Takoj ko je družba pridobila institucijo zakonske zveze, je oseba dobila posebno vrsto razmerja - nekrvno. Kako poklicati nove sorodnike - tašče?

V angleščini je vprašanje rešeno preprosto: formula N-in-law, kjer je N, s kom je ta oseba povezana, mož ali žena: tašča (dobesedno "tašča") - tašča ali tašča, zet - zet... Za vsakega tašča imamo posebno oznako. Razumeti vse to, še bolj pa si zapomniti, ni lahko ... a treba je vedeti! In ne le pravilno poimenovati novo sorodnikov, ampak tudi za boljše razumevanje literarne klasike - na primer F. Dostojevskega: "Fedora pravi, da Aksinja, njena svakinja, ki prihaja k nam, pozna perico Nastasjo" ... v kakšnem odnosu sta bili Aksinja z Fedora?

Zelo preprosto: Fedora je bila poročena z Aksinjinim bratom. In na vprašanje "kdo je svakinja" je odgovor zelo preprost: svakinja je sestra njenega moža. In ti si snaha tvoje svakinje.

V starih časih je ta beseda zvenela nekoliko drugače - "zolva", šele kasneje se je nanjo "prilepila" pripona -k-, ki kaže na zanemarjanje ali negativen odnos ... če je ta oblika postala splošno uporabljena, ali to pomeni, da takšni občutki so bile nenehno izražene?

Če se obrnemo na folkloro, bomo videli neprivlačno podobo svakinje. "Bolje imeti štiri svaka kot eno svakinjo!" - poje v svatovski pesmi. Ne zaostajajo niti pregovori z izreki: »Svakinja je glava udarna«, »Svakini govori so rap«, »Svakinja je gadja glava«, »Svakinja je zvit v zvijačah« in celo »Svakinja je hujša od tašče« (ubijalskost takšne lastnosti je razumljiva vsaki poročeni dami!).

Vendar "nasprotna stran" ni nič boljša. V ruski ljudski pesmi »Dojenček je prihajal« deklica prosi svojega brata, naj ji pusti prenočiti, in moj brat bi jo z veseljem pustil noter, toda -

Snaha je prišla ven, zlobnež je prišel ven:

"Da ta gost ne pride pogosto k nam,

Nisem šel pogosto, nisem ostal dolgo!«

In srbska balada pove na splošno srhljivo duša zgodba:

Nista dva hrasta drug ob drugem rasla,

Dva brata sta živela skupaj:

Eden je Pavel, drugi pa Radula.

In med njima je njuna sestra Elitsa.

Bratje so ljubili svojo sestro z vsem srcem,

Izkazali so ji vso prijaznost…

Žene Radule takšno stanje ne skrbi – imela je tudi ljubeče brate – Pavlovo ženo pa preganja dejstvo, da njen mož ljubi svojo sestro. Za prepir med sorodniki se ne ustavi pred ničemer: ubije konja in za to obtoži svakinjo, nato sokol- in končno ubije svojega otrok(!). Tokrat je mož verjel ženi in sestro podvrgel strašni usmrtitvi: privezala jo je na štiri konje - ti pa so nesrečnico raztrgali ...

Od kod takšno sovraštvo med svakinjo in snaho?

Da bi to razumeli, se bomo morali vrniti v pradavnino, ko še ni bilo običaja eksogamije - prepovedi poroke s članom lastnega klana, ko je bil klan še »stvar zase«, ko je vse tujce dojemal kot sovražniki (in niti ne popolnoma ljudje). Koliko časa nazaj je bilo to? Kakor koli že, v dobi, ko se je oblikovala ruska epika, se je tak običaj (endogamija) še vedno spominjal - čeprav je že povzročal gnus:

Vzgojil bom sina in mu dal hčer zanj;

Vzgojil bom hčer in ga dal za svojega sina,

Da se družina Soloveykin ne prenese, -

Slavček razbojnik izjavi Ilji Muromcu.

Dati hčerko za sina je seveda pretiravanje: starodavna družina je združevala ne le najbližje sorodnike, ampak tudi tako »sedmo vodo na želeju«, da danes niti aristokrati ne poznajo takšnega odnosa (torej to ni povzroči degeneracijo) - vendar se je tudi prvotno imenoval brat, ne le "sin mojih staršev", ampak tudi vsaka "oseba iste vrste in generacije kot jaz." V tem smislu je bil najbolj naraven - in zaenkrat edini možen - ženin za dekle njen brat.

Toda zdaj se običajni način življenja začne spreminjati: namesto da bi se poročili s sestrami - kot se je dogajalo stoletja - fantje v družino pripeljejo dekleta "od zunaj" ... Ni si težko predstavljati, kakšno ogorčenje je to povzročilo med "sestrami" ” - “naši fantje so prišli do drugih deklet!” - in kako neprijetno se je mlada žena počutila ob takšnih tekmecih ... Tako se sovraštvo "zlobne snahe" in mahinacije "tepeče svakinje" izkažeta za najbolj navadno žensko ljubosumje, ki res lahko postane strašna sila...

Ampak to je bilo že dolgo nazaj! In morda bi morali zlobno tradicijo pustiti v preteklosti. Spomnimo se Katerine iz drame A. Ostrovskega "Nevihta": izkazalo se je, da ji je lažje najti skupni jezik s svakinjo Varvaro kot z možem! Seveda ne bi smeli iz svakinje narediti sostorilko pri prešuštvu, vendar se z njo zagotovo lahko spoprijateljite. Na koncu, ženska bo vedno razumela žensko! In če se z njo spoprijateljite, boste izvedeli veliko zanimivih stvari o svojem zakoncu - ona ga pozna že od otroštva in - za razliko od svoje tašče - ne tekmuje z vami za njegovo ljubezen.

Rus ima veliko sorodnikov. In vsak sorodnik ima čudno ime, ki zahteva dekodiranje.

"Tast" je možev oče njegove snahe (izvedeno iz "tašča").

"Tašča" je nekoč zvenela kot "kri vseh", "prinesi kri", glava rodu, ki združuje vse krvne sorodnike. Druga različica je »lastno zavetje« (prej v Rusiji so nevesto pripeljali v moževo hišo, tako da je hiša tašče postala dom).

"Dever" izhaja iz besede "zaupati".

Komu drugemu kot temu moškemu bi lahko mlada žena zaupala tisto, kar se ji je zdelo najbolj intimno. Po drugi teoriji so sorodnika imenovali svak, ne zato, ker bi mu zaupali, ampak zato, ker so mu, za razliko od drugih, pogosto pokazali vrata (tukaj niste potrebni s svojimi nasveti, ne delajte se pametnega). Kot možnost so vsakemu pokazali vrata, potem ko so mu zaupali preveč.

Beseda "svakinja" izhaja iz besede "zlo", zato so jo v nekaterih regijah Rusije izgovarjali kot "zlovka".

Ta izraz morda povezujemo s starodavnim obredom, ko so po poroki nevestino glavo posipali s pepelom (pri tem obredu je sodelovala tudi moževa sestra). To besedo najdemo v literarnih delih, napisanih pred 18. stoletjem. Sestra je bila vedno ljubosumna na bratovo mlado ženo in je verjela, da vse počne narobe, brezvestno, zato ima izraz v bistvu negativen pomen.

"Snaha" pomeni "kdo ve koga".

Ta pomen je posledica dejstva, da ko vzamejo dekle iz tuje družine ali drugih dežel za ženo, moževi sorodniki o njej niso vedeli ničesar (njene navade, značaj, spretnosti), kar pomeni, da v hišo vzamejo neznano osebo. . Etimologija besede je povezana s pokroviteljico ognjišča - Vesto, ki je živela v starem Rimu.

Snaha je snaha, žena sina, svaka ali izkušena žena, ki že ima otroke ("biti noseča", "nositi").

Koncept "snaha" ni le oznaka sorodstva, ampak tudi določen status. Druga možnost - "snaha" izhaja iz besede "sin" - sinova žena. Od kod pa delec "ha"? Ženinovi starši so snahe imeli za nesposobne, zato so se jim lahko smejali ali pa jih kritizirali (podučevali). Zato ima beseda "snaha" posmehljiv značaj.

"Tast" izhaja iz besed: "oče", "oče", "zabavati", "častiti", starš žene.

Oseba, ki mora spremljati skladnost z vsemi tradicijami in zakoni časti v družini.

Beseda "tašča" ima slovanske korenine in izhaja iz besed "tolažiti", "tolažiti". Po poroki mati le redkokdaj vidi svojo hčerko, zato se zabava, ko pride. Druga možnost je, da tašča potolaži majhne otroke (vnuke).

"Svak" je ženin brat.

Eno od stališč za označevanje besede "zet" je grajati (izkazalo se je, da so ga ves čas grajali). Druga različica je, da beseda izvira iz "SHCHUR". V starih časih so ljudje mežikali, da bi se zaščitili pred zlim očesom. Svak je mladeničev prijatelj, ki veliko ve, zato zvito mežikne. Glagol "šumeti" se je uporabljal pri pletenju metel, pletenju žive meje in drugih izdelkov iz vej. Beseda svak torej pomeni povezana z družinskimi vezmi (pripeljali smo te v svoj rod, torej smo v sorodu).

Noben drug jezik nima toliko imen za sorodnike kot ruščina. O banalnih tastu, tašči, svaku in zetu sploh ni vredno govoriti, vsi vedo, kdo so. Toda ali ste na primer vedeli, da sta moža dveh sester drug drugemu svaka, ženi dveh bratov pa svak? Zanimivo je, da so v ruskem jeziku zelo primerni in jedki pregovori in reki, ki odražajo težke odnose v družini. Na primer: »mestni botri so arogantni«, »živahni kot tašča«, »tašča ima ozke žepe«.

Toda danes se bomo osredotočili na eno sorodnico - moževo sestro ali svakinjo. Ali veste, kako so že dolgo rekli o moževi sestri? Svakinja - svakinja ali svakinja - kolut! Rekli so tudi: "svakini govori so ničvredni." Kaj je naredil ta sorodnik, da si je zaslužil tak odnos?

Sestra moža in žene imata skoraj vedno težaven odnos. To je isti znani konflikt kot v razmerju "tašča - zet" ali "tašča - snaha". Hkrati se žene običajno imajo za trpečo stran: prepričane so, da si svakinje dovolijo posegati v osebna življenja zakoncev, v vsakdanje življenje, v vzgojo otrok in upravljanje družinskega proračuna. Hkrati so svakinje same pogosto zmedene: iskreno verjamejo, da imajo vso pravico do tega. Zato žene običajno omejijo komunikacijo s svakinjami na minimum ali pa se vsaj trudijo. In tudi potreba po možu enkrat ali dvakrat na leto se spremeni v pravi problem, konflikti so tako akutni.

Razlog za to situacijo je banalno nerazumevanje strank, nepripravljenost sprejeti stališče drug drugega. In oškodovanec je običajno mož. Poskusimo razumeti, kaj je vzrok tega nesporazuma.

Moževa sestra lahko do svojega brata ravna drugače. Prvič, lahko se poveže s svojo mamo (starejšo sestro ali preprosto bolj zrelo osebo). V tem primeru bo do brata ravnala prijazno in prizanesljivo ter se dovolila vmešavati v njegovo življenje. Obseg tega vmešavanja bo odvisen od njene taktnosti in tega, koliko ji je dovoljeno. Tudi moževa sestra lahko projicira podobo svojega očeta na svojega brata in ga preizkusi kot zaščitnika. Posledično bo zahtevala svoje pravice do njegove udeležbe v njenem življenju, ne da bi sploh upoštevala njegovo spremembo. Žena pogosto povezuje to situacijo s popolno sebičnostjo, včasih pa svakinja preprosto ni imela časa, da bi se vsega zavedala. spremembe. Druga težava v tej situaciji je, da moževa sestra še naprej uporablja njegove stvari in denar, ne glede na bratovo ženo. Spomnite se, kaj so rekli - "svakinja". To je plat vprašanja, o katerem govorimo: moževa sestra še vedno verjame, da ima pravico uporabljati bratov denar (njegovo stanovanje, avto, dacha itd.), Kot da bi šlo za njene lastne stvari. Njen položaj je lahko razumeti: tega je navajena in ne bo spremenila svojih navad zaradi neke "tuje" ženske.

Najbolj nevtralna možnost je prijateljski odnos med sestro in bratom. Toda tudi v tem primeru pride do konfliktov, najpogosteje zaradi banalnega ljubosumja. Poleg tega je lahko moževa sestra ljubosumna na novo žensko v bratovem življenju, moževa žena pa je lahko ljubosumna na svoje sorodnike na splošno in še posebej na svakinjo.

Ali obstaja izhod iz te situacije? Rad bi rekel, da obstaja, vendar to ni povsem res. Da bi se izognili takšnemu razvoju dogodkov, je potrebno, da se obe sprti strani abstrahirata od čustev, kar je praktično nemogoče. In vendar bi morali vsaj poskusiti narediti korak drug proti drugemu: pogovoriti se, poskušati razumeti, prepoznati najbolj pereče trenutke. To je treba storiti, sicer se bo zgodilo eno od dveh: ali bo ena ženska izgubila moža ali pa bo druga izgubila brata.

1. Mož (zakonec)- moški v odnosu do ženske, s katero je poročen
2. žena (zakonec)- ženska v odnosu do moškega, s katerim je poročena. Poročena ženska.
3. Tast- ženin oče
4. Tašča- ženina mati
5. tast- možev oče
6. Tašča- moževa mati
7. svak- Brat mož
8. Svak- svak
9. Svakinja- moževa sestra
10. Svak- snahin mož
11. svakinja- ženina sestra
12. Zet- hčerkin mož, sestrin mož, svakinjin mož
13. Snaha- bratova žena, sinova žena za mater, bratova žena v razmerju do bratove žene; uporablja se tudi namesto snaha, svakinja, svakinja
14. Snaha- sinova žena v razmerju do očeta
15. Matchmaker- oče enega od zakoncev v razmerju do staršev drugega
16. Ujemanje- mati enega od zakoncev v razmerju do staršev drugega
17. dedek (dedek)- oče očeta ali matere.
18. babica (babica)- mati očeta ali matere.
19. dober stric- očetov ali mamin stric.
20. Pra-teta- očetova ali mamina teta.
21. Vnuk, vnukinja)- sin (hči) hčere ali sina glede na dedka ali babico. V skladu s tem je bratrančev vnuk (vnukinja) sin (hči) nečaka ali nečakinje.
22. Pranečak (nečakinja)- vnuk (vnukinja) brata ali sestre.
23. Stric (stric, stric)- brat očeta ali matere, mož tete.
24. Teta (teta, teta)- očetova ali materina sestra v zvezi z nečaki. Stricova žena v odnosu do njegovih nečakov.
25. Nečak nečakinja)- sin (hči) brata ali sestre (bratje in sestre, bratranci, drugi bratranci). Skladno s tem je otrok bratranca (sestre) bratrančev nečak, otrok drugega bratranca (sestre) pa bratranec v drugem.
26. Bratski (brat, sestra)- imeti skupno mamo.
27. Polkrvni (brat, sestra)- imeti skupnega očeta, a različne matere.
28. Polbratje (brat, sestra)- biti brat (sestra) po očimu ali mačehi.
29. bratranec- sin lastnega strica ali tete.
30. bratranec- hči domačega strica ali domače tete.
31. Drugi bratranec- sin velikega strica ali stare tete.
32. Drugi bratranec- hči velikega strica ali stare tete.
33. Boter, boter- boter in mati v razmerju do krčevitih staršev in med seboj.
34. Očim- materin mož v razmerju do njenih otrok iz drugega zakona, očim.
35. Mačeha- očetova žena v razmerju do njegovih otrok iz drugega zakona, mačeha.
36. Pastorek- pastorek enega od zakoncev, ki je v sorodstvu z drugim zakoncem.
37. Pastorka- pastorka enega od zakoncev, ki postane sorodna hči drugega zakonca.
38. Posvojitelj (mati)- posvojen, posvojil koga.
39. posvojen sin (hči)- posvojen, posvojen od nekoga.
40. Posvojen zet (primak)- zet, posvojen v ženino družino, ki živi v ženini hiši.
41. Vdovec- moški, ki mu je umrla žena.
42. Vdova- ženska, katere mož je umrl.
43. Twin Cities- bratje, večinoma bratranci, prijatelji, ki so si slučajno pomagali v težkih trenutkih.