भयानक बच्चे जीन कोक्ट्यू। कोक्ट्यू जीन द टेरिबल चिल्ड्रेन जीन कोक्ट्यू द टेरिबल चिल्ड्रेन

जीन कोक्ट्यू

भयानक बच्चे

मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए क्लिची से आप जाली गेट के माध्यम से, और रुए एम्स्टर्डम से - एक बड़े घर के हमेशा खुले तोरण के माध्यम से प्राप्त कर सकते हैं, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंगन है - लंबे, छोटे मकानों के साथ उच्च फेसलेस के पैर में दुबके हुए दीवारें। परदे के शीशे वाले ये मंसर्ड कलाकारों के होने चाहिए. तो आप कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों के साथ लटकाए गए हैं, और मास्टर यहां गुप्त, प्रसिद्ध, राज्य के आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए हैं, जो प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से दूर रहते हैं। खेत का सन्नाटा।

लेकिन दिन में दो बार सुबह साढ़े दस बजे और शाम को चार बजे सन्नाटा पसर जाता है। छोटे कोंडोरसेट लिसेयुम के दरवाजे एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस के घर के सामने खुल रहे हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल रहे हैं। यह उनका ग्रीव चौक है। मध्ययुगीन अर्थों में एक वर्ग जैसा कुछ, चमत्कारों के आंगन जैसा कुछ, प्रेम, खेल; मार्बल और टिकटों का बाजार, न्यायाधिकरण जहां निर्णय और निष्पादन किया जाता है, वह स्थान जहां चालाक षड्यंत्र कक्षा में उन अपमानजनक हरकतों से पहले होते हैं, जिसकी चतुराई शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पांचवें ग्रेडर भयानक हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम को तुच्छ समझेंगे, कुछ भूमिकाएं निभाएंगे और चार किताबों के लिए अपना बैग (या बस्ता) बदल देंगे, जो कालीन के एक पैच में लिपटे हुए हैं और एक पट्टा से बंधे हैं।

लेकिन पाँचवीं कक्षा के बच्चों में, जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधेरी प्रवृत्ति के अधीन है। पशु और वनस्पति वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल है, क्योंकि वे स्मृति में पिछले कुछ दर्द से अधिक मजबूती से नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों की दृष्टि से चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं, अन्य राज्यों की सुरक्षात्मक मुद्रा लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि कैसे तुरंत एक जानवर की तरह दमकना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता के साथ बांटना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम केवल इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित निर्णय, धमकी, यातना, मानव बलि की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षाओं की अपनी भाषा होती है, जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक से अनजाने में सुन लें। स्टैम्प और एगेट बॉल से किस तरह के लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबों को उभारते हैं, चीखें गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि यदि कलाकारों में से एक, विलासिता में डूबा हुआ, पर्दे को वापस खींच लेता है, तो उसे इस युवावस्था में एक भूखंड नहीं मिलेगा अपने पसंदीदा प्रकार में शैली के दृश्य को "चिमनी-स्वीप प्लेइंग स्नोबॉल", "टैग का खेल" या "शरारती" कहा जाता है।

हम जिस शाम की बात कर रहे हैं उस दिन बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक अलग दृश्य खड़ा कर दिया। तिमाही समय की गहराई में सिमट गई; ऐसा लग रहा था मानो भू-भाग से निकाली गई बर्फ, लेट गई और वहीं जमा हो गई और कहीं नहीं।

स्कूली बच्चे, अपनी कक्षाओं में लौट रहे थे, पहले ही लुढ़क चुके थे, रौंद चुके थे, कुचले हुए थे, चबा रहे थे, कठोर घिनौनी धरती की खाल उतार चुके थे। बर्फीले रास्ते के साथ एक गंदी धारा बहती थी। अंत में, मकानों की सीढ़ियों, शामियानों और अग्रभागों पर हिम हिम बन गया। कॉर्निस, लकीरें, हल्के कणों के भारी ढेर ने रेखाओं का वजन नहीं किया, लेकिन किसी तरह के अस्थिर उत्साह, पूर्वाभास के आसपास फैल गया, और इस बर्फ के कारण, अपने स्वयं के प्रकाश से चमकते हुए, नरम, एक फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह, विलासिता की आत्मा पत्थर के माध्यम से अपना रास्ता बना लिया, दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, इसे प्रस्तुत किया, मंत्रमुग्ध कर दिया, इसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।

नीचे बहुत कम आरामदायक था। एक सुनसान युद्ध के मैदान की तरह दिखने वाले गैस जेट जल उठे। चमड़ी वाली धरती ने बर्फीले शीशे के अंतराल में असमान कोबलस्टोन को उजागर किया; नालियों के पास गंदी बर्फ के टीले एक घात के लिए काफी उपयुक्त थे, एक हानिकारक हवा हर समय गैस की जीभ को हरा देती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और सारस पहले से ही उनके मृतकों को ठीक कर रहे थे।

यहां से नजारा बदल गया। हवेली अब किसी अजीब थिएटर के लॉज नहीं थे, बल्कि केवल आवास थे, जानबूझकर जलाए गए, दुश्मन के छापे से बैरिकेड्स।

बर्फ के लिए एक मुक्त वर्ग के अपने वातावरण के चौथाई भाग को लूट लिया, जो बाजीगरों, चार्लटनों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुला था। स्नो ने उसके लिए एक विशेष दर्जा हासिल किया, बिना शर्त उसे युद्ध के मैदान के रूप में निर्धारित किया।

चार से दस बजे तक लड़ाई इतनी तेज हो गई कि प्रवेश द्वार से बाहर निकलना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में भंडार इकट्ठा किया गया था, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया, जो अकेले और दो बार पहुंचे।

क्या आपने डार्गेलोस को देखा?

हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता।

जवाब एक स्कूली लड़के ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर पहले घायलों में से एक का समर्थन किया, उसे गेट के आर्च के नीचे ले गया। रूमाल में लिपटे घुटने के साथ घायल व्यक्ति, अपने साथियों के कंधों से चिपके हुए, एक पैर पर कूद गया।

प्रश्नकर्ता का चेहरा पीला और उदास आँखें थीं। ऐसी आंखें अपंगों में पाई जाती हैं। वह लंगड़ा था, और लबादा, जो उसकी जांघ के बीच में गिरा था, या तो एक कूबड़ या वक्रता को छिपाने के लिए लग रहा था - कुछ असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को वापस फेंक दिया, उस कोने में चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में ढेर थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसका लंगड़ा और एकतरफा हिस्सा एक बहाना था, यह ठीक उसी तरह था जैसे उसने अपने भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने थैला गिरा दिया और अपंग नहीं रहा, लेकिन उसकी आँखें वही रहीं। वह युद्ध के मैदान में गया।

दायीं ओर तिजोरी के नीचे फुटपाथ पर एक कैदी से पूछताछ की जा रही थी. गैस जेट सिएना पर चमका। चार ने एक कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल के छात्र) को दीवार से सटाकर पकड़ रखा था। एक, बड़ा, अपने पैरों के बीच झुक गया, उसके कानों को थपथपाया और भयानक चेहरे बनाए। लगातार बदलते आकार, इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया। कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूर जाने की कोशिश की। इस तरह के प्रत्येक प्रयास में, धमकाने वाले ने मुट्ठी भर ग्रे बर्फ उठाई और अपने कानों को रगड़ा।

पीला स्कूली छात्र इस समूह के चारों ओर चक्कर लगाया और गोलाबारी के माध्यम से चला गया।

वह डार्गेलोस की तलाश में था। वह उससे प्यार करता था। इस प्रेम ने उसे और भी अधिक खा लिया क्योंकि वह प्रेम की प्राप्ति से आगे था। यह एक अस्पष्ट, निरंतर दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं है, शुद्ध इच्छा, कामुक और लक्ष्यहीन।

डार्गेलोस स्कूल चिकन कॉप का मुर्गा था। उन्होंने प्रतिद्वंद्वियों या सहयोगियों को मान्यता दी। और पीला लड़का पूरी तरह से खो गया था जब भी उसने अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे घुटने और रहस्यों से भरी जेब वाली जैकेट देखी।

लड़ाई ने उन्हें हिम्मत दी। वह दौड़ता था, डार्गेलोस को ढूंढता था, उसके साथ लड़ता था, उसकी रक्षा करता था, उसे दिखाता था कि वह क्या कर सकता है।

बर्फ के टुकड़े फड़फड़ाए, दीवारों पर झिलमिलाते तारे, टिमटिमाते तारे। इधर-उधर, अंधेरे के अंतराल में, आंख ने एक चेहरे का एक टुकड़ा, लाल, खुले मुंह से, एक निश्चित लक्ष्य की ओर इशारा करते हुए एक हाथ छीन लिया।

क्या आपने डार्गेलोस को देखा?

हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता।

हाथ एक पीले स्कूली लड़के की ओर इशारा करता है, जो ठोकर खाकर किसी को पुकारने वाला था - पोर्च पर खड़े लोगों में से, उसने अपनी मूर्ति के जागीरदारों में से एक को पहचान लिया। यह वह जागीरदार है जो उस पर निर्णय सुनाता है। वह अपना मुंह खोलता है: "उपहार ..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होंठों से टकराता है, उसके मुंह में बर्फ पड़ती है, उसके दांत सुन्न हो जाते हैं। वह केवल किसी की हँसी को नोटिस करने का प्रबंधन करता है और पास में - डार्गेलोस, अपने मुख्यालय से घिरा हुआ, एक जलते हुए चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठाता है।

झटका उनके सीने में लगा। डार्क स्ट्राइक। संगमरमर की मुट्ठी। मूर्ति की मुट्ठी। सिर खाली हो जाता है। वह किसी मंच पर डार्गेलोस को देखता है, मूर्खता से अपना हाथ गिरा रहा है, एक अप्राकृतिक प्रकाश में नहाया हुआ है।

भयानक बच्चे जीन कोक्ट्यू

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: भयानक बच्चे

जीन कोक्ट्यू द्वारा द टेरिबल चिल्ड्रन के बारे में

जब वयस्क उन्हें नहीं देख रहे हैं तो बच्चे क्या करते हैं? खेल के प्रति समर्पण - पूरी तरह से और पूरी तरह से। खेल का कोई नियम नहीं है, कोई नैतिकता नहीं है, कोई लक्ष्य नहीं है। खेल में सब कुछ संभव है, क्योंकि यह सब दिखावा है। खेलते समय बच्चे अपने आसपास की दुनिया को देखना बंद कर देते हैं। और अगर उन्हें ऊपर नहीं खींचा गया, तो वे अपने सिर के साथ खेल में उतरेंगे।

पौलुस और इलीशिबा के साथ ठीक ऐसा ही हुआ था। उन्हें उठाने वाला कोई नहीं था, पिता चले गए, और फिर मरने के लिए लौट आए। मां लंबे समय से बीमार थीं और उन्हें खुद देखभाल की जरूरत थी। पॉल भी गंभीर रूप से बीमार हो गया, और सोलह वर्षीय एलिजाबेथ अपनी मरती हुई माँ और उसके भाई के बीच फटी हुई थी जो बिस्तर से नहीं उठी थी। अपनी माँ की मृत्यु के बाद, उनके भाई और बहन की देखभाल एक डॉक्टर और व्यावहारिक रूप से एक अजनबी - उनके दोस्त जेरार्ड के संरक्षक द्वारा की गई थी।

लेकिन टेरिबल किड्स दो किशोरों की पीड़ा के बारे में एक किताब नहीं है। पॉल और एलिज़ाबेथ बिल्कुल भी पीड़ित नहीं हैं। यदि "भयानक बच्चे" पुस्तक में कोई पीड़ित है, तो जेरार्ड - भाई और बहन की दुनिया में प्रवेश करने में असमर्थता से, उनके खेल में। यह सही है, एक बड़े अक्षर के साथ। पुस्तक में एक स्पष्टीकरण भी है - "खेल के संबंध में खेल मुख्य कार्य के संबंध में रविवार मछली पकड़ने जैसा कुछ था।"

खेल अजीब, अंतहीन, भ्रमित करने वाला, किसी भी अर्थ से रहित है ... इसके बारे में पढ़ना अजीब है, लेकिन देजा वु की भावना लगातार उठती है - हम में से प्रत्येक ने बचपन में ऐसे खेल खेले हैं।

लेकिन बच्चे बड़े हो जाते हैं। लेकिन एलिजाबेथ और पॉल नहीं हैं। उन्हें बचपन से निकालने वाला कोई नहीं है, उन्हें खेल से बाहर निकालने वाला कोई नहीं है। और वयस्क पॉल और एलिजाबेथ बच्चों की तरह व्यवहार करते हैं। अच्छे तरीके से नहीं। वे बचकाने रूप से बिल्कुल स्वार्थी हैं, बचकाने रूप में एक साथ विलीन हो गए हैं, बचकाने क्रूर हैं। बिना सोचे-समझे वे अपने प्यार करने वालों को चोट पहुँचाते हैं, अपने आस-पास के लोगों के जीवन को तबाह कर देते हैं और फिर से अपनी नर्सरी में शरण लेते हैं। लेकिन किसी समय उन्हें जाना होगा ...

"टेरिबल चिल्ड्रन" पुस्तक के लेखक - फ्रांसीसी जीन कोक्ट्यू - एक निर्देशक और कलाकार के रूप में बेहतर जाने जाते हैं। यह कहना शायद सही होगा कि जीन कोक्ट्यू कला के व्यक्ति हैं। उन्होंने जैज़ बजाया, फ़िल्में बनाईं, चित्र बनाए, सर्गेई दिगिलेव के बैले डिज़ाइन किए और कभी-कभी कविता और गद्य भी लिखे।

उनकी पुस्तक टेरिबल चिल्ड्रन को एक महत्वपूर्ण कार्य कहना शायद सही नहीं होगा। लेकिन यह लघुकथा पाठक को लंबे समय तक बांधे रखेगी। यह एक बहुत ही वायुमंडलीय उत्पाद है जिसका अपना स्वाद है: कभी-कभी मीठा-मीठा, कभी-कभी सड़ांध के स्पर्श के साथ, लेकिन किसी भी मामले में अप्रिय। जब आप पढ़ना समाप्त कर लेते हैं, तो आप लंबे समय तक इस अप्रिय स्वाद से छुटकारा नहीं पा सकते हैं।

जीन कोक्ट्यू ने 1933 में टेरिबल चिल्ड्रन लिखा था। 1953 में इस पर फिल्म "डिफिकल्ट चिल्ड्रन" फिल्माई गई थी। और 1988 में, ब्रिटिश लेखक और पटकथा लेखक अडायर गिल्बर्ट ने कठिन बच्चों का एक प्रकार का "रीमेक" लिखा - "द ड्रीमर्स"। जीन कोक्ट्यू केवल एक अनाचार संबंध की संभावना पर संकेत देते हैं, या शायद इस पर संकेत भी नहीं देते हैं।

पुस्तकों के बारे में हमारी साइट पर, आप बिना पंजीकरण के साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या iPad, iPhone, Android और Kindle के लिए epub, fb2, txt, rtf, pdf स्वरूपों में जीन कोक्ट्यू की पुस्तक "टेरिबल चिल्ड्रेन" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक आपको बहुत सारे सुखद क्षण और पढ़ने के लिए एक वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साथी से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, जानें अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी। नौसिखिए लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग सेक्शन है, जिसकी बदौलत आप लेखन में अपना हाथ आजमा सकते हैं।

जीन कोक्ट्यू द्वारा द टेरिबल चिल्ड्रेन के उद्धरण

चूंकि स्कूलों में मौत की सजा मौजूद नहीं है, इसलिए डार्गेलोस को निष्कासित कर दिया गया ...

कितनी तैयारी, रेखाचित्र, सुधार, प्रत्याशित प्रेम! उसे<...>यह पता चला था कि भाग्य कितनी बार अपने हथियार की जाँच करता है, कितनी धीमी गति से लक्ष्य रखता है जब तक कि उसे दिल नहीं मिल जाता।

भयानक बच्चे

जीन कोक्ट्यू
भयानक बच्चे
एन। शाखोवस्काया द्वारा अनुवाद
भाग I
मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डी क्लिची से इसे एक जाली गेट के माध्यम से और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले तोरण के माध्यम से प्रवेश किया जा सकता है, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंतरिक आंगन है - लंबे, छोटे मकानों के पैर में छिपे हुए हैं ऊंची फेसलेस दीवारें.. परदे के शीशे वाले ये मंसर्ड कलाकारों के होने चाहिए. तो आप कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों के साथ लटकाए गए हैं, और मास्टर यहां गुप्त, प्रसिद्ध, राज्य के आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए हैं, जो प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से दूर रहते हैं। खेत का सन्नाटा।
लेकिन दिन में दो बार सुबह साढ़े दस बजे और शाम को चार बजे सन्नाटा पसर जाता है। छोटे कोंडोरसेट लिसेयुम के दरवाजे एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस के घर के सामने खुल रहे हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल रहे हैं। यह उनका ग्रीव चौक है। मध्ययुगीन अर्थों में एक वर्ग जैसा कुछ, चमत्कारों के आंगन जैसा कुछ, प्रेम, खेल; मार्बल और टिकटों का बाजार, न्यायाधिकरण जहां निर्णय और निष्पादन किया जाता है, वह स्थान जहां चालाक षड्यंत्र कक्षा में उन अपमानजनक हरकतों से पहले होते हैं, जिसकी चतुराई शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पांचवें ग्रेडर भयानक हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम को तुच्छ समझेंगे, कुछ भूमिकाएं निभाएंगे और चार किताबों के लिए अपना बैग (या बस्ता) बदल देंगे, जो कालीन के एक पैच में लिपटे हुए हैं और एक पट्टा से बंधे हैं।
लेकिन पाँचवीं कक्षा के बच्चों में, जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधेरी प्रवृत्ति के अधीन है। पशु और वनस्पति वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल है, क्योंकि वे स्मृति में पिछले कुछ दर्द से अधिक मजबूती से नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों की दृष्टि से चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं, अन्य राज्यों की सुरक्षात्मक मुद्रा लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि कैसे तुरंत एक जानवर की तरह दमकना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता के साथ बांटना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम केवल इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित निर्णय, धमकी, यातना, मानव बलि की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षाओं की अपनी भाषा होती है, जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक से अनजाने में सुन लें। स्टैम्प और एगेट बॉल से किस तरह के लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबों को उभारते हैं, रोना गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण है, और मुझे ऐसा लगता है कि अगर कलाकारों में से एक, विलासिता में उलझा हुआ है, तो वह इस युवावस्था में एक शैली के लिए एक भूखंड नहीं ढूंढ पाएगा। "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल", "प्लेइंग फिफ्टीन" या "नॉटी" नामक अपने पसंदीदा प्रकार में दृश्य।
हम जिस शाम की बात कर रहे हैं उस दिन बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक अलग दृश्य खड़ा कर दिया। तिमाही समय की गहराई में सिमट गई; ऐसा लग रहा था मानो भू-भाग से निकाली गई बर्फ, लेट गई और वहीं जमा हो गई और कहीं नहीं।
स्कूली बच्चे, अपनी कक्षाओं में लौट रहे थे, पहले ही लुढ़क चुके थे, रौंद चुके थे, कुचले हुए थे, चबा रहे थे, कठोर घिनौनी धरती की खाल उतार चुके थे। बर्फीले रास्ते के साथ एक कीचड़ भरी धारा बहती थी। अंत में, मकानों की सीढ़ियों, शामियानों और अग्रभागों पर हिम हिम बन गया। कॉर्निस, लकीरें, हल्के कणों के भारी ढेर ने रेखाओं का वजन नहीं किया, लेकिन किसी तरह के अस्थिर उत्साह, पूर्वाभास के आसपास फैल गया, और इस बर्फ के कारण, अपने स्वयं के प्रकाश से चमकते हुए, नरम, एक फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह, विलासिता की आत्मा पत्थर के माध्यम से अपना रास्ता बना लिया, दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, इसे प्रस्तुत किया, मंत्रमुग्ध कर दिया, इसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।
नीचे बहुत कम आरामदायक था। एक सुनसान युद्ध के मैदान की तरह दिखने वाले गैस जेट जल उठे। चमड़ी वाली धरती ने बर्फीले शीशे के अंतराल में असमान कोबलस्टोन को उजागर किया; नालियों के पास गंदी बर्फ के टीले एक घात के लिए काफी उपयुक्त थे, एक हानिकारक हवा हर समय गैस की जीभ को हरा देती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और सारस पहले से ही उनके मृतकों को ठीक कर रहे थे।
यहां से नजारा बदल गया। हवेली अब किसी अजीब थिएटर के लॉज नहीं थे, बल्कि केवल आवास थे, जानबूझकर जलाए गए, दुश्मन के छापे से बैरिकेड्स।
बर्फ के लिए एक मुक्त वर्ग के अपने वातावरण के चौथाई भाग को लूट लिया, जो बाजीगरों, चार्लटनों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुला था। स्नो ने उसके लिए एक विशेष दर्जा हासिल किया, बिना शर्त उसे युद्ध के मैदान के रूप में निर्धारित किया।
चार से दस बजे तक लड़ाई इतनी तेज हो गई कि प्रवेश द्वार से बाहर निकलना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में भंडार इकट्ठा किया गया था, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया, जो अकेले और दो बार पहुंचे।
क्या आपने डार्गेलोस को देखा?
हाँ... नहीं, मुझे नहीं पता।
जवाब एक स्कूली लड़के ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर पहले घायलों में से एक का समर्थन किया, उसे गेट के आर्च के नीचे ले गया। रूमाल में लिपटे घुटने के साथ घायल व्यक्ति, अपने साथियों के कंधों से चिपके हुए, एक पैर पर कूद गया।
प्रश्नकर्ता का चेहरा पीला और उदास आँखें थीं। ऐसी आंखें अपंगों में पाई जाती हैं। वह लंगड़ा रहा था, और वह लबादा, जो उसकी जांघ के बीच में गिरा था, या तो कूबड़ या गर्भपात को छिपा रहा था - कुछ असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को वापस फेंक दिया, उस कोने में चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में ढेर थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसका लंगड़ा और एकतरफा हिस्सा एक बहाना था, यह ठीक उसी तरह था जैसे उसने अपने भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने थैला गिरा दिया और अपंग नहीं रहा, लेकिन उसकी आँखें वही रहीं। वह युद्ध के मैदान में गया।
दायीं ओर तिजोरी के नीचे फुटपाथ पर एक कैदी से पूछताछ की जा रही थी. गैस जेट सिएना पर चमका। चार ने एक कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल के छात्र) को दीवार से सटाकर पकड़ रखा था। एक, बड़ा, अपने पैरों के बीच झुक गया, उसके कानों को थपथपाया और भयानक चेहरे बनाए। लगातार बदलते आकार, इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया। कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूर जाने की कोशिश की। इस तरह के प्रत्येक प्रयास में, धमकाने वाले ने मुट्ठी भर ग्रे बर्फ उठाई और अपने कानों को रगड़ा।
पीला स्कूली छात्र इस समूह के चारों ओर चक्कर लगाया और गोलाबारी के माध्यम से चला गया।
वह डार्गेलोस की तलाश में था। वह उससे प्यार करता था। इस प्रेम ने उसे और भी अधिक खा लिया क्योंकि वह प्रेम की प्राप्ति से आगे था। यह एक अस्पष्ट, निरंतर दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं है, शुद्ध इच्छा, कामुक और लक्ष्यहीन।
डार्गेलोस स्कूल चिकन कॉप का मुर्गा था। उन्होंने प्रतिद्वंद्वियों या सहयोगियों को मान्यता दी। और पीला लड़का पूरी तरह से खो गया था जब भी उसने अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे घुटने और रहस्यों से भरी जेब वाली जैकेट देखी।
लड़ाई ने उन्हें हिम्मत दी। वह दौड़ता था, डार्गेलोस को ढूंढता था, उसके साथ लड़ता था, उसकी रक्षा करता था, उसे दिखाता था कि वह क्या कर सकता है।
बर्फ के टुकड़े फड़फड़ाए, दीवारों पर झिलमिलाते तारे, टिमटिमाते तारे। इधर-उधर, अंधेरे के अंतराल में, आंख ने एक चेहरे का एक टुकड़ा, लाल, खुले मुंह से, एक निश्चित लक्ष्य की ओर इशारा करते हुए एक हाथ छीन लिया।
हाथ एक पीले स्कूली लड़के की ओर इशारा करता है, जो ठोकर खाकर किसी को पुकारने वाला था - पोर्च पर खड़े लोगों में से, उसने अपनी मूर्ति के जागीरदारों में से एक को पहचान लिया। यह वह जागीरदार है जो उस पर निर्णय सुनाता है। वह अपना मुंह खोलता है: "उपहार ..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होंठों से टकराता है, उसके मुंह में बर्फ पड़ती है, उसके दांत सुन्न हो जाते हैं। वह केवल किसी की हँसी और आस-पास की सूचना का प्रबंधन करता है - अपने मुख्यालय से घिरे डार्गेलोस, जलते हुए चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठाते हुए।
झटका उनके सीने में लगा। डार्क स्ट्राइक। संगमरमर की मुट्ठी। मूर्ति की मुट्ठी। सिर खाली हो जाता है। वह किसी मंच पर डार्गेलोस को देखता है, मूर्खता से अपना हाथ गिरा रहा है, एक अप्राकृतिक प्रकाश में नहाया हुआ है।
वह जमीन पर लेट गया। उसके मुंह से निकल रहे खून ने उसकी ठुड्डी और गर्दन को बर्फ में भीगते हुए दाग दिया। सीटी सुनाई दी। एक मिनट में आंगन खाली हो गया। केवल कुछ जिज्ञासुओं ने शरीर के चारों ओर भीड़ लगा दी और बिना किसी सहायता के, लालच से खूनी मुंह को देखा। कुछ डरपोक पीछे हट गए, अपनी उँगलियाँ फँसा रहे थे, अपने होठों को बाहर निकाल रहे थे, अपनी भौहें उठा रहे थे, सिर हिला रहे थे; अन्य लोग दौड़ते हुए अपने झोले तक लुढ़क गए। डार्गेलोस का समूह पोर्च की सीढ़ियों पर स्थिर रहा। अंत में वार्डन और डोरमैन दिखाई दिए, एक स्कूली लड़के ने बुलाया, जिसे पीड़ित ने जेरार्ड को युद्ध के रास्ते पर बुलाया था। उन्होंने उन्हें रास्ता दिखाया। दो व्यक्तियों ने घायल व्यक्ति को उठा लिया; वार्डन ने छाया को पुकारा:
क्या वह तुम हो, डार्गेलोस?
हाँ, महाशय।
मेरे पीछे आओ।
और छोटा बैंड बंद हो गया।
सुंदरता के लाभ अतुलनीय हैं। यह उन लोगों को भी प्रभावित करता है जो इसे नहीं पहचानते हैं।
शिक्षक डार्गेलोस से प्यार करते थे। इस अकथनीय घटना से वार्डन बेहद व्यथित है।
लड़के को स्विस ले जाया गया, जहां कुली की पत्नी, एक अच्छी महिला, ने उसे धोया और उसे होश में लाने की कोशिश की।
डार्गेलोस दरवाजे पर खड़ा था। दरवाजे के पीछे उत्सुक लोगों की भीड़ उमड़ पड़ी। जेरार्ड रो रहा था और अपने दोस्त का हाथ पकड़े हुए था।
मुझे बताओ, डार्गेलोस, वार्डर ने कहा।
कहने के लिए कुछ नहीं है, महाशय। उन्होंने स्नोबॉल फेंके। मैंने उस पर फेंका। हिमपात कठिन रहा होगा। उसके सीने में चोट लगी, वह कराह उठा और गिर पड़ा। पहले तो मुझे लगा कि उसकी नाक एक और स्नोबॉल से टूट गई है, इसलिए खून बह रहा है।
स्नोबॉल छाती से नहीं टूट सकता।
महाशय, महाशय, - "जेरार्ड" नाम का जवाब देते हुए स्कूली छात्र ने हस्तक्षेप किया - उसने पत्थर को बर्फ से ढक दिया।
यह सच है? वार्डन से पूछा।
डार्गेलोस ने कमर कस ली।
जवाब मत दो?
क्या बात है? देखो, वह अपनी आँखें खोलता है, और उससे पूछता है...
पीड़िता को होश आया। उसने अपना सिर अपने दोस्त की आस्तीन पर घुमाया।
तुम्हे कैसा लग रहा है?
माफ़ करना...
माफ़ी मत मांगो, तुम अस्वस्थ हो, तुम बेहोश हो गए थे।
मुझे याद है।
क्या आप बता सकते हैं कि आप बेहोश क्यों हुए?
मुझे एक स्नोबॉल के साथ सीने में मारा गया।
बर्फ से भावनाओं के बिना मत गिरो!
और कुछ नहीं था। .
आपके मित्र का दावा है कि स्नोबॉल में एक पत्थर था।
पीड़िता ने डारगेलोस को कंधे से कंधा मिलाकर देखा।
"जेरार्ड पागल है," उन्होंने कहा। - क्या तुम पागल हो? यह बर्फ की तरह था। मैं बस भागा, और, शायद, खून मेरे सिर पर लगा।
पर्यवेक्षक ने एक सांस ली।
डार्गेलोस पहले ही आउट हो चुका था। लेकिन फिर वह पीछे हट गया, और सभी ने सोचा कि वह घायल व्यक्ति के पास जा रहा है। जैसे ही वह काउंटर के पास आया, जहां डोरमैन पेंसिल केस, स्याही और मिठाई बेच रहा था, वह हिचकिचाया, अपनी जेब से परिवर्तन लिया, उसे काउंटर पर रखा, और जूते के फीते जैसे मुलेठी की एक गेंद उठाई, जिसे स्कूली बच्चे पसंद करते हैं। . स्विस को पार किया, एक सैन्य सलामी की तरह अपने मंदिर में हाथ उठाया और गायब हो गया
गार्ड पीड़िता के साथ जा रहा था। जिस कार के लिए उसने भेजा था वह पहले से ही तैयार थी जब जेरार्ड ने वार्डन को समझाना शुरू किया कि ऐसा नहीं किया जाना चाहिए, कि उसकी उपस्थिति परिवार को डरा देगी और वह खुद रोगी को घर ले जाएगा।
"और सामान्य तौर पर," उन्होंने कहा, "देखो, पॉल पहले से ही बेहतर है।
वार्डन जाने के लिए उत्सुक नहीं था। यह वरफ़ से ढक गया।
छात्र रुए मोंटमार्ट्रे पर रहता था।
उन्होंने कार में सवार होने का अनुसरण किया और यह देखते हुए कि युवा जेरार्ड अपने साथी को अपने दुपट्टे और केप में कैसे लपेटते हैं, उन्होंने माना कि वह शांति से जिम्मेदारी से भाग सकते हैं।
* * *
कार बर्फीली सड़क पर धीरे-धीरे लुढ़क गई। जेरार्ड ने कोने में दयनीय ढंग से सिर उछालते हुए देखा। फोरशॉर्टनिंग में उसे चेहरे का उल्टा, चमकता हुआ पीलापन दिखाई दे रहा था। बंद आँखें मुश्किल से दिखाई दे रही थीं, और केवल नथुने और होंठों की छाया थी, जिसके चारों ओर अभी भी सूखे रक्त की पपड़ी थी। वह फुसफुसाया: "पॉल ..." पॉल ने सुना, लेकिन अविश्वसनीय थकान ने उसे जवाब देने से रोक दिया। उसने केप के नीचे से अपना हाथ बाहर निकाला और जेरार्ड की बांह पर रख दिया।
इस तरह के खतरे के सामने, बचपन दो चरम सीमाओं को जोड़ता है। यह नहीं जानते कि जीवन कितना गहरा है और इसमें कितनी शक्ति है, यह तुरंत सबसे बुरे की कल्पना करता है; लेकिन मृत्यु की कल्पना करने की असंभवता के कारण यह सबसे बुरा उसे पूरी तरह से असत्य लगता है।
जेरार्ड अपने आप को दोहराता रहा: "पौलुस मर रहा है, पॉल अब मरेगा," और उसे विश्वास नहीं हुआ। पौलुस की मृत्यु उसे स्वप्न की स्वाभाविक निरंतरता प्रतीत होती थी, बर्फ में से एक यात्रा जो सदा चलती रहेगी। पॉल से प्यार करने के लिए, जैसे पॉल डार्गेलोस से प्यार करता था, जेरार्ड ने पॉल की आकर्षक ताकत को उसकी कमजोरी में देखा। चूँकि पॉल आग से अपनी आँखें नहीं हटाता है - दारज़ेलोस, यह जेरार्ड है, मजबूत और न्यायपूर्ण, उसकी देखभाल करने के लिए, उसकी रक्षा करने के लिए, उसकी रक्षा करने के लिए, उसे खुद को जलने न दें। उसे ऐसे मूर्ख को गली में फेंक देना चाहिए था! पॉल डार्गेलोस की तलाश कर रहा था, जेरार्ड उसे अपनी उदासीनता से आश्चर्यचकित करना चाहता था, और उसी भावना ने पॉल को युद्ध में धकेल दिया, जिससे वह वहीं रहा जहां वह था। उसने दूर से देखा कि कैसे वह खून से लथपथ हो गया, और लेटे हुए की मुद्रा उन लोगों में से एक थी जो दर्शकों को दूर रखते हैं। इस डर से कि अगर वह संपर्क करता है, तो डार्गेलोस और कंपनी उसे दुर्भाग्य की सूचना नहीं देगी, जेरार्ड मदद के लिए दौड़ा।
अब उसने अपनी सामान्य लय हासिल कर ली, उसने खेतों की रक्षा की: वह अपने पद पर था। वह पॉल को ले गया। इस सारे आधे जीवन ने उन्हें परमानंद के दायरे में पहुंचा दिया। कार की नीरवता, रोशनी और उसका मिशन एक तरह के जादू में मिला दिया। ऐसा लग रहा था कि उसके मित्र की कमजोरी सख्त होती जा रही है, पूर्णता की भव्यता प्राप्त कर रही है, और अंततः उसकी अपनी ताकत का सदुपयोग किया जा रहा है।
अचानक उसे याद आया कि उसने डारगेलोस पर आरोप लगाया था कि उसके शब्द क्रोध और अनुचित द्वारा निर्धारित किए गए थे। उसने फिर से स्विस महिला की कल्पना की, लड़का तिरस्कारपूर्वक अपने कंधे सिकोड़ रहा था, पॉल की नीली आँखें - तिरस्कारपूर्ण आँखें, उसके द्वारा किए गए अमानवीय प्रयास: "क्या तुम पागल हो?" और दोषियों को बरी कर दो। उन्होंने अप्रिय स्मृति को खारिज कर दिया। उसके पास एक बहाना था: डार्गेलोस के लोहे के हाथों में, बर्फ की एक गांठ नौ ब्लेड वाले उसकी पॉकेट चाकू से कम अपराधी नहीं बन सकती थी। पौलुस निश्चय ही यह सब भूल जाएगा। मुख्य बात यह है कि किसी भी कीमत पर बचपन की वास्तविकता, महत्वपूर्ण, वीर, गुप्त वास्तविकता, जो कि विनम्र trifles द्वारा पोषित होती है, उस जादू में वापस लौटना है कि वयस्कों के प्रश्न इतने घोर उल्लंघन करते हैं।
कार खुले आसमान में लुढ़क गई। सितारे गुजरे। उनकी रोशनी उबड़-खाबड़ खिड़कियों में धुंधली हो गई, जो बर्फ के झोंकों से घिरी हुई थीं।
अचानक आवाजें आईं - दो बारी-बारी से वादी नोट। वे उन्मादी, मानव, अमानवीय हो गए, खिड़कियां कांपने लगीं और अग्निशामकों का एक बवंडर अतीत में बह गया। कर्कश में खरोंच किए गए ज़िगज़ैग के माध्यम से, जेरार्ड जनता की नींव बनाने में कामयाब रहे, जो एक दूसरे के पीछे एक हॉवेल, लाल सीढ़ियों, सुनहरे हेलमेट में अलंकारिक आकृतियों के साथ थे।
पॉल के चेहरे पर एक लाल चमक नाच उठी। जेरार्ड ने सोचा कि जीवित रंग उसके पास लौट रहे हैं। जब बवंडर गुजरा, तो वह फिर से मृत हो गया, और फिर जेरार्ड ने देखा कि उसके हाथ में हाथ गर्म था और इस सुखदायक गर्मी ने उसे खेल खेलने की अनुमति दी। खेल एक बहुत ही अस्पष्ट शब्द है, लेकिन इसे ही पौलुस ने अर्ध-चेतना कहा है जिसमें बच्चे डूबे रहते हैं; इसमें उसकी कोई बराबरी नहीं थी। उन्होंने स्थान और समय को अपने अधीन कर लिया; उसने सपनों को उठाया, उन्हें वास्तविकता के साथ जोड़ा, प्रकाश और छाया के बीच रहना जानता था, पाठ में अपनी दुनिया बना रहा था, जिसमें डार्गेलोस ने उसकी पूजा की और उसकी आज्ञा का पालन किया।
शायद वह गेम खेल रहा है? जेरार्ड सोचता है, अपने गर्म हाथ को निचोड़ते हुए, लालच से उसके उलटे हुए चेहरे पर झाँक रहा है।
पॉल के बिना, यह कार सिर्फ एक कार होगी, बर्फबारी होगी बर्फबारी, रोशनी रोशनी होगी, एक यात्रा एक यात्रा होगी। वह खुद इतना नीरस था कि खुद को नशा नहीं कर सकता था; पॉल ने शासन किया, और उसके प्रभाव ने अंततः सब कुछ बदल दिया। उन्होंने व्याकरण, गिनती, इतिहास, भूगोल, प्राकृतिक विज्ञान सीखने के बजाय, एक जाग्रत सपने में डूबना सीख लिया जो उसे पहुंच से बाहर कर देता है और वस्तुओं को उनके वास्तविक अर्थ में लौटा देता है। नो ड्रग्स ऑफ इंडिया
इरेज़र या पेन के रूप में इन घबराए हुए बच्चों पर ऐसा प्रभाव नहीं डाला होगा, जो चुपके से चबाते हैं, एक डेस्क के पीछे छिप जाते हैं।
शायद वह गेम खेल रहा है?
जेरार्ड ने खुद की चापलूसी नहीं की। गेम ऑफ द फील्ड उनका गेम मैच नहीं है। पॉल एक फायर ट्रेन से विचलित नहीं हो सकता था।
वह अभी भी कोशिश कर रहा था कि प्रकाश का धागा छूट न जाए, लेकिन समय नहीं बचा था: वे आ चुके थे। कार प्रवेश द्वार पर रुक गई।
पॉल अचंभे से जाग उठा।
- शायद किसी को बुलाओ? जेरार्ड ने पूछा।
कोई ज़रुरत नहीं है; वह आएगा। उसे केवल जेरार्ड के अधीन आने दें
धारण करता है। और झोला ले लो।
थैला खींचकर और पॉल को कमर से सहारा देते हुए, जिसने अपना बायाँ हाथ अपनी गर्दन के चारों ओर फेंका, वह सीढ़ियों पर चढ़ गया। दूसरी मंजिल पर रुके। एक पुराने हरे रंग के आलीशान भोज में छिद्रों में झरनों और घोड़े के बाल दिखाए गए थे। जेरार्ड ने अपना कीमती बोझ उस पर रखा, दाहिने दरवाजे पर गया, घंटी बजाई और सुनी। कदम, रुको, मौन।
एलिजाबेथ! चुप्पी जारी रही।
एलिजाबेथ! जोर से कानाफूसी में जेरार्ड को दोहराया। -- खुला हुआ! यह हमलोग हैं।
एक दृढ़ युवा आवाज सुनाई दी:
मैं इसे नहीं खोलूंगा! मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता! मेरे लड़कों के लिए पर्याप्त। क्या आप अपने दिमाग से बाहर हैं - ऐसे समय में प्रकट होने के लिए!
लिस्बेथ," जेरार्ड ने जोर देकर कहा, "इसे जल्दी से खोलो। मैदान खराब है।
कुछ देर रुकने के बाद दरवाजा थोड़ा खुला। आवाज ने दरार से पूछा:
-- बुरी तरह? सोच रहा था कि खोल दूं। सच है या झूठ?
- पॉल को बुरा लगता है, बल्कि वह एक भोज पर जम जाता है।
दरवाजा खुल गया। दरवाजे पर करीब सोलह साल की एक लड़की खड़ी थी। वह पॉल की तरह दिखती थी: वही नीली आँखें लंबी काली पलकों से छायांकित थीं, वही पीले गाल। दो साल की वरिष्ठता ने कुछ विशेषताओं को और अधिक स्पष्ट रूप से चिह्नित किया था, और भाई का चेहरा बहन के चेहरे की तुलना में थोड़ा सुस्त लग रहा था, जो करीब-करीब कर्ल द्वारा तैयार किया गया था, जो स्केच चरण से उभर रहा था, जल्दबाजी और भ्रम में सुंदरता की ओर दौड़ रहा था। .
दालान के अंधेरे से, इस चेहरे की सफेदी और एक लंबे रसोई एप्रन के दाग सबसे पहले सामने आए।
उसने जो कल्पना की थी, उसकी वास्तविकता ने एलिजाबेथ को चीखने-चिल्लाने से रोक दिया। उसने और जेरार्ड ने पॉल को उठा लिया, जो डगमगा रहा था और अपना सिर उसकी छाती पर गिरा रहा था। दालान में जेरार्ड समझाने लगे कि मामला क्या है।
"बेवकूफ," एलिजाबेथ ने कहा, "तुम हमेशा परेशानी में हो।" क्या चिल्लाना जरूरी है? क्या आप चाहते हैं कि आपकी माँ सुनें?
उन्होंने भोजन कक्ष को पार किया, मेज को गोल किया, और दाईं ओर, नर्सरी में चले गए। इस कमरे में दो संकरे पलंग, दराजों की एक संदूक, एक चिमनी और तीन कुर्सियाँ थीं। बिस्तरों के बीच का दरवाजा रसोई-शौचालय की ओर जाता था, जो दालान के साथ भी संचार करता था। इस कमरे की पहली छाप विस्मयकारी थी। यदि बिस्तर नहीं होते, तो इसे एक डंप के लिए गलत माना जा सकता था। कुछ बक्से, कपड़े, तौलिये फर्श पर पड़े थे। इसमें छेद के साथ गलीचा। एक प्लास्टर बस्ट, जिसमें स्याही में आंखें और मूंछें जोड़ी गई थीं, चिमनी में नियमित रूप से गुलाब; पत्रिकाओं, समाचार पत्रों, कार्यक्रमों से काटे गए फिल्मी सितारों, मुक्केबाजों, हत्यारों की तस्वीरें हर जगह लगाई गईं।
एलिजाबेथ ने चारों ओर बक्से को लात मारते हुए अपना रास्ता शाप दिया। अंत में, उन्होंने मरीज को किताबों से अटे बिस्तर पर लिटा दिया। जेरार्ड ने लड़ाई के बारे में बात की।
"यह बहुत अधिक है," एलिजाबेथ ने कहा। "जब मैं यहां नर्सों में हूं, अपनी बीमार मां की देखभाल कर रहा हूं, तो उनकी आधिपत्य स्नोबॉल खेलने में प्रसन्नता हो रही है!" बीमार माँ के लिए! उसने खुशी से उन शब्दों को दोहराया जो उसे महत्व देते थे। "मैं अपनी बीमार माँ की देखभाल कर रहा हूँ, और तुम अपने लिए स्नोबॉल खेल रही हो।" तुमने पौलुस को वहाँ घसीटा, तुम कितने मूर्ख हो!
जेरार्ड चुप था। वह भाई-बहन की तूफानी शैली से अच्छी तरह वाकिफ थे - उनकी स्कूली शब्दावली, अथक तंत्रिका तनाव जो वे लगातार बनाए रखते थे। हालाँकि, वह अभी भी डरपोक था, और हर बार यह सब उस पर छाप छोड़ता था।
अब कौन पॉल, आप, या क्या की देखभाल करेगा? -
वह चली गयी। - अच्छा, तुम स्टंप की तरह क्या खड़े हो?
लिज़्बेटिक...
"मैं लिज़बेथिक नहीं हूँ, अपने आप से व्यवहार करो।" और आम तौर पर बोल रहा हूँ ...
एक आवाज, जो दूर से लग रही थी, ने फटकार लगाई:
"जेरार्ड, बूढ़ा आदमी," पॉल ने लगभग अपने होंठों को अलग किए बिना कहा, "उस बकरी की बात मत सुनो। ये आया...
अपमानित, एलिजाबेथ बढ़ गई:
ओह, क्या मैं बकरी हूँ? ठीक है, मेरे सुंदर बकरियों, जैसा कि आप जानते हैं, संभालो। फिर अपने आप को ठीक करें। कहीं नहीं! यह बेवकूफ एक स्नोबॉल से नीचे गिर जाता है, और मैं, एक मूर्ख की तरह, चिंता करता हूँ!
यहाँ, जेरार्ड," उसने बिना किसी संक्रमण के जोड़ा, "देखो।
और एक तेज झूले के साथ उसका दाहिना पैर उसके सिर के ऊपर फेंक दिया।
मैं दो सप्ताह से प्रशिक्षण ले रहा हूं।
उसने अभ्यास दोहराया।
अब रोल करें! मार्च!
और दरवाजे की ओर इशारा किया।
जेरार्ड दहलीज पर झिझक।
"शायद ..." वह बड़बड़ाया, "शायद आपको डॉक्टर को बुलाना चाहिए ..."
एलिजाबेथ ने एक और कदम उठाया।
- चिकित्सक? तुम्हारे बिना इसके बारे में नहीं सोचा होगा। आप बेहद होशियार हैं। तुम को मालूम हो, कि सात बजे एक चिकित्सक मेरी माता के पास आता है, और मैं उसे पौलुस को दिखाऊंगा। सब कुछ, शू! उसने निष्कर्ष निकाला, यह देखकर कि जेरार्ड अनिर्णय में झिझक रहा था।
"क्या आप खुद डॉक्टर हैं?" नहीं? फिर प्रस्थान करें! कुंआ!
उसने अपने पैर पर मुहर लगा दी, उसकी आँखें ज़ोर से धधक रही थीं। जेरार्ड पीछे हट गए।
चूँकि वह पीछे की ओर जा रहा था, और भोजन कक्ष में अंधेरा था, उसने एक कुर्सी पर दस्तक दी।
-- मूर्ख! मूर्ख! लड़की ने दोहराया। - उन्हें मत उठाओ, दूसरे को गिराओ। जिंदा सवारी! सबसे महत्वपूर्ण बात, दरवाजा पटकें नहीं।
साइट पर, जेरार्ड को याद आया कि कार इंतजार कर रही थी, लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे। उसने दोबारा फोन करने की हिम्मत नहीं की। एलिजाबेथ नहीं खुलेगी, या खुलेगी, यह सोचकर कि डॉक्टर आ गया है, और उसे उपहास से नहलाएगा।
वह उस चाचा के साथ, जिसने उसका पालन-पोषण किया था, रुए लाफिट पर रहता था। उसने वहाँ जाने का फैसला किया, स्थिति की व्याख्या की और अपने चाचा से यात्रा के लिए भुगतान करने की भीख माँगी।
वह सवार हो गया, एक कोने में छिप गया, जिस पर उसके दोस्त ने पहले कब्जा कर लिया था। झटके से उसका सिर काँप रहा था, उसने जानबूझकर उसे नहीं पकड़ा। यह खेल खेलने की कोशिश नहीं कर रहा था: वह पीड़ित था। अभी उसे परियों की कहानी से सीधे पॉल और एलिजाबेथ के हतोत्साहित करने वाले माहौल में लौटना था। एलिजाबेथ ने उसे हिलाया और उसे जगाया, उसे याद दिलाया कि उसके भाई की कमजोरी एक क्रूर शालीनता से बढ़ गई थी। पॉल, डार्गेलोस द्वारा पराजित, पॉल शिकार वही क्षेत्र नहीं था, जिसकी दासता जेरार्ड थी। कार में, जेरार्ड ने अपनी लाचारी का दुरुपयोग किया, एक पागल की तरह - एक मृत महिला। और, यद्यपि इतनी निर्ममता के साथ नहीं, वह इस बात से अवगत था कि वह इन क्षणों की कोमलता के लिए बर्फबारी और अर्ध-बेहोशी के संयुक्त प्रभाव के लिए जिम्मेदार है, एक प्रकार का quiproquo। पॉल को इस यात्रा का नायक मानना एक जीवित ब्लश के लिए दमकल गाड़ियों की टिमटिमाती चमक लेने जैसा था।
बेशक, वह एलिजाबेथ को उसके भाई पंथ के साथ अच्छी तरह से जानता था, वह जानता था कि वह यहां किस तरह की दोस्ती पर भरोसा कर सकता है। एलिज़ाबेथ और पॉल उससे बहुत जुड़े हुए थे, वह उनके प्यार के तूफान से परिचित थे - बिजली की चमक को पार करना, सनक का टकराव, चुटकुले और हेयरपिन। अब आराम की अवस्था में, अपने सिर को पीछे की ओर फेंके हुए और अपनी गर्दन को ठंडा करके, वह सब कुछ अपनी जगह पर रख रहा था। लेकिन यह वही विवेक, जिसने एलिजाबेथ के भाषणों के पीछे एक उग्र और कोमल आत्मा को प्रकट किया, उसे पॉल के झपट्टा में वापस लाया, इस झपट्टा की वयस्क वास्तविकता और इसके संभावित परिणामों के लिए।
Rue Laffitte पर, उसने ड्राइवर से एक पल रुकने के लिए कहा। ड्राइवर ने गुस्से में बड़बड़ाया। जेरार्ड सीढ़ियों से ऊपर भागा, अपने चाचा को पाया, और अच्छे आदमी ने निराश नहीं किया।
प्रवेश द्वार के सामने, खाली गली ने केवल आंखों को बर्फ दिखाई। निस्संदेह, इंतजार करते-करते थक चुके ड्राइवर ने किसी राहगीर के पूरी यात्रा का भुगतान करने का कायल प्रस्ताव स्वीकार कर लिया। जेरार्ड ने उसे दी गई राशि को जेब में रख लिया।
"मैं कुछ नहीं कहूंगा," उसने सोचा। "मैं एलिजाबेथ को कुछ उपहार खरीदूंगा, मेरे पास उनसे मिलने का बहाना होगा।"
रुई मोंटमार्ट्रे में, एलिज़ाबेथ, जेरार्ड को बाहर निकालने के बाद, अपनी माँ के बेडरूम में चली गई। इस कमरे और मनहूस रहने वाले कमरे ने अपार्टमेंट के बाएं आधे हिस्से का गठन किया। मरीज को झपकी आ रही थी। चार महीने पहले लकवाग्रस्त होने के बाद से, पैंतीस वर्षीय यह महिला एक बूढ़ी औरत की तरह दिखती थी और मरना चाहती थी। एक बार उसका एक पति था जिसने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, उसे बांध दिया, बर्बाद कर दिया और उसे छोड़ दिया। अगले तीन वर्षों में, उन्होंने समय-समय पर परिवार से संक्षिप्त मुलाकात की। घटिया सीन खेले। उनकी वापसी का कारण लीवर का सिरोसिस था। उसे देखभाल और ध्यान की आवश्यकता थी। आत्महत्या की धमकी, रिवाल्वर तान दी। हमले से उबरने के बाद, वह फिर से अपनी मालकिन के पास गया, जिसने बीमारी के तेज होने के दौरान उसे बाहर निकाल दिया। एक बार वह आया, क्रोधित हुआ, लेट गया और, एक बार फिर से जाने में असमर्थ, अपनी पत्नी के साथ मर गया, जिसके साथ उसने रहने से इनकार कर दिया।
विलुप्त महिला में एक क्रांति हुई: उसने अपने बच्चों को छोड़ दिया, श्रृंगार करना शुरू कर दिया, हर हफ्ते नौकरानियों को बदल दिया, नृत्य किया और जहां भी वह कर सकता था वहां पैसे रोक दिया।
पीला मुखौटा उसके पास से पॉल और एलिजाबेथ के पास गया। पिता से विरासत में मिली लापरवाही, कृपा, उन्माद
पथभ्रष्टता।
क्यों रहते हैं? माँ सोचा. परिवार का पुराना दोस्त डॉक्टर बच्चों को बर्बाद नहीं होने देगा। एक लकवाग्रस्त महिला केवल बच्चे और पूरे घर को थका देती है।
माँ, क्या तुम सो रही हो?
मैं एक झपकी लेता हूं।
पॉल ने खुद को चोट पहुंचाई; मैंने उसे लिटा दिया। मैं इसे डॉक्टर को दिखाना चाहता हूं।
क्या उसे कोई दर्द है?
चलते समय ही। वह तुम्हें चूमता है। अब वह अखबारों से तस्वीरें काटता है।
रोगी ने आह भरी। वह हर चीज के लिए लंबे समय से अपनी बेटी पर निर्भर है। दुख की स्वार्थी विशेषता के साथ, उसने किसी भी चीज़ में तल्लीन नहीं करने की कोशिश की।
"नौकरी के बारे में क्या?"
-- सब एक जैसे।
एलिजाबेथ नर्सरी में लौट आई। पॉल अपनी पीठ के बल लेट गया
दीवार के लिए।
वह उसकी ओर झुकी।
क्या आप सो गए
मुझे अकेला छोड़ दो।
बहुत प्यारा। आपने छोड़ दिया (भाई और बहन की भाषा में, छोड़ने का अर्थ है: "खेल के कारण एक निश्चित स्थिति में होना"; उन्होंने कहा: "मैं जा रहा हूं", "मैंने छोड़ दिया"। मैं अपने पैरों से गिरा हुआ हूँ यहां। सुअर। गंदा सुअर। यहाँ आओ पैर, मैं तुम्हें लात मार दूँगा। बर्फ़। अब मैं एक हीटिंग पैड तैयार करने जा रहा हूँ।
उसने अपने गंदे जूते बस्ट के पास रख दिए और रसोई में गायब हो गई। वे गैस के प्रज्वलित होने की आवाज सुन सकते थे, फिर वह लौटी और खेतों के कपड़े उतारने लगी। वह बड़बड़ाया लेकिन विरोध नहीं किया। जब उसकी मदद के बिना करना असंभव था, एलिजाबेथ ने कहा: "अपना सिर उठाएं", "अपना पैर उठाएं" या "यदि आप एक मरे हुए आदमी की तरह झूठ बोलते हैं, तो मैं अपनी आस्तीन नहीं खींचूंगा।"
ऐसा करते ही उसने अपनी जेब ढीली कर ली। उसने फर्श पर एक स्याही से सना हुआ रूमाल, टोपी, चिपचिपे ऊन के छर्रों के साथ टॉफियां फेंक दीं। फिर उसने दराज के एक संदूक को खोला और बाकी को उसमें रख दिया: एक छोटा हाथीदांत हाथ, एक सुलेमानी गेंद, एक कलम की टोपी।
यह एक खजाना था। वर्णन से परे एक खजाना: जिन वस्तुओं ने इसे बनाया था, वे अपने मूल उद्देश्य से इतने अलग थे, इस तरह के प्रतीकात्मक अर्थ से भरे हुए थे कि वे सभी प्रकार के कचरे का केवल एक संग्रह - अंग्रेजी कुंजी, एस्पिरिन की बोतलें, एल्यूमीनियम के छल्ले और कर्लर का संग्रह नहीं करते थे।
हीटिंग पैड तैयार था। एलिजाबेथ ने कवर वापस फेंक दिया, कोसते हुए, अपने लंबे नाइटगाउन को सीधा किया, और खरगोश की त्वचा की तरह अपने दिन के गाउन को फाड़ दिया। उसकी अशिष्टता हमेशा पॉल के शरीर के खिलाफ दुर्घटनाग्रस्त हो गई। उसकी सुंदरता से आंसू छलक पड़े। उसने अपने भाई को बांधा, कवरों में बंधा, और एक विदाई के साथ अपनी चिंताओं को समाप्त किया "नींद, तुम मूर्ख!" फिर, एक बिंदु पर ध्यान से देखते हुए, अपनी भौंहों को हिलाते हुए और अपनी जीभ की नोक को बाहर निकालते हुए, उसने जिमनास्टिक अभ्यास का एक और सेट किया।

कोक्ट्यू जीन

भयानक बच्चे

जीन कोक्ट्यू

भयानक बच्चे

एन। शाखोवस्काया द्वारा अनुवाद

मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डी क्लिची से इसे एक जाली गेट के माध्यम से और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले तोरण के माध्यम से प्रवेश किया जा सकता है, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंतरिक आंगन है - लंबे, छोटे मकानों के पैर में छिपे हुए हैं ऊंची फेसलेस दीवारें.. परदे के शीशे वाले ये मंसर्ड कलाकारों के होने चाहिए. तो आप कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों के साथ लटकाए गए हैं, और मास्टर यहां गुप्त, प्रसिद्ध, राज्य के आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए हैं, जो प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से दूर रहते हैं। खेत का सन्नाटा।

लेकिन पाँचवीं कक्षा के बच्चों में, जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधेरी प्रवृत्ति के अधीन है। पशु और वनस्पति वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल है, क्योंकि वे स्मृति में पिछले कुछ दर्द से अधिक मजबूती से नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों की दृष्टि से चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं, अन्य राज्यों की सुरक्षात्मक मुद्रा लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि कैसे तुरंत एक जानवर की तरह दमकना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता के साथ बांटना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम केवल इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित निर्णय, धमकी, यातना, मानव बलि की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षाओं की अपनी भाषा होती है, जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक से अनजाने में सुन लें। स्टैम्प और एगेट बॉल से किस तरह के लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबों को उभारते हैं, रोना गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण है, और मुझे ऐसा लगता है कि अगर कलाकारों में से एक, विलासिता में उलझा हुआ है, तो वह इस युवावस्था में एक शैली के लिए एक भूखंड नहीं ढूंढ पाएगा। "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल", "प्लेइंग फिफ्टीन" या "नॉटी" नामक अपने पसंदीदा प्रकार में दृश्य।

क्या आपने डार्गेलोस को देखा?

हाँ... नहीं, मुझे नहीं पता।

प्रश्नकर्ता का चेहरा पीला और उदास आँखें थीं। ऐसी आंखें अपंगों में पाई जाती हैं। वह लंगड़ा रहा था, और वह लबादा, जो उसकी जांघ के बीच में गिरा था, या तो कूबड़ या गर्भपात को छिपा रहा था - कुछ असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को वापस फेंक दिया, उस कोने में चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में ढेर थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसका लंगड़ा और एकतरफा हिस्सा एक बहाना था, यह ठीक उसी तरह था जैसे उसने अपने भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने थैला गिरा दिया और अपंग नहीं रहा, लेकिन उसकी आँखें वही रहीं। वह युद्ध के मैदान में गया।

हाथ एक पीले स्कूली लड़के की ओर इशारा करता है, जो ठोकर खाकर किसी को पुकारने वाला था - पोर्च पर खड़े लोगों में से, उसने अपनी मूर्ति के जागीरदारों में से एक को पहचान लिया। यह वह जागीरदार है जो उस पर निर्णय सुनाता है। वह अपना मुंह खोलता है: "उपहार ..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होंठों से टकराता है, उसके मुंह में बर्फ पड़ती है, उसके दांत सुन्न हो जाते हैं। वह केवल किसी की हँसी और आस-पास की सूचना का प्रबंधन करता है - अपने मुख्यालय से घिरे डार्गेलोस, जलते हुए चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठाते हुए।

वह जमीन पर लेट गया। उसके मुंह से निकल रहे खून ने उसकी ठुड्डी और गर्दन को बर्फ में भीगते हुए दाग दिया। सीटी सुनाई दी। एक मिनट में आंगन खाली हो गया। केवल कुछ जिज्ञासुओं ने शरीर के चारों ओर भीड़ लगा दी और बिना किसी सहायता के, लालच से खूनी मुंह को देखा। कुछ डरपोक पीछे हट गए, अपनी उँगलियाँ फँसा रहे थे, अपने होठों को बाहर निकाल रहे थे, अपनी भौहें उठा रहे थे, सिर हिला रहे थे; अन्य लोग दौड़ते हुए अपने झोले तक लुढ़क गए। डार्गेलोस का समूह पोर्च की सीढ़ियों पर स्थिर रहा। अंत में वार्डन और डोरमैन दिखाई दिए, एक स्कूली लड़के ने बुलाया, जिसे पीड़ित ने जेरार्ड को युद्ध के रास्ते पर बुलाया था। उन्होंने उन्हें रास्ता दिखाया। दो व्यक्तियों ने घायल व्यक्ति को उठा लिया; वार्डन ने छाया को पुकारा:

क्या वह तुम हो, डार्गेलोस?

मेरे पीछे आओ।

और छोटा बैंड बंद हो गया।

सुंदरता के लाभ अतुलनीय हैं। यह उन लोगों को भी प्रभावित करता है जो इसे नहीं पहचानते हैं।

शिक्षक डार्गेलोस से प्यार करते थे। इस अकथनीय घटना से वार्डन बेहद व्यथित है।

लड़के को स्विस ले जाया गया, जहां कुली की पत्नी, एक अच्छी महिला, ने उसे धोया और उसे होश में लाने की कोशिश की।

डार्गेलोस दरवाजे पर खड़ा था। दरवाजे के पीछे उत्सुक लोगों की भीड़ उमड़ पड़ी। जेरार्ड रो रहा था और अपने दोस्त का हाथ पकड़े हुए था।

मुझे बताओ, डार्गेलोस, वार्डर ने कहा।

कहने के लिए कुछ नहीं है, महाशय। उन्होंने स्नोबॉल फेंके। मैंने उस पर फेंका। हिमपात कठिन रहा होगा। उसके सीने में चोट लगी, वह कराह उठा और गिर पड़ा। पहले तो मुझे लगा कि उसकी नाक एक और स्नोबॉल से टूट गई है, इसलिए खून बह रहा है।