Br?derna Lejonhj?rta

Prvič izdana leta 1973 pri Rab?n & Sj?gren, Švedska.

Za vse tuje pravice skrbi The Astrid Lindgren Company, Liding?, Švedska.

Besedilo: Astrid Lindgren, 1973 / Podjetje Astrid Lindgren

© Belyakova N.K., prevod v ruščino, 2018

© Braude L.Yu., dediči, prevod v ruščino, 2018

© Barinova T.V., ilustracije, 2018

© Design, izdaja v ruščini.

LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2018

* * *

1

Zdaj ti bom povedal o svojem bratu. Mojemu bratu je bilo ime Jonathan levje srce. Samo povedati ti moram o tem. Vse skupaj izgleda kot pravljica in malo kot zgodba o duhovih, pa vendar je čista resnica. Ampak samo Jonathan in jaz veva za to.

Sprva Jonathanov priimek sploh ni bil Levjesrčni, ampak Leyon, kar v švedščini pomeni lev. Z mamo imava isti priimek. Moje ime je Karl Leyon in moja mama je Sigrid Leyon. Mojemu očetu je bilo ime Axel Leyon, čeprav nas je zapustil, ko sem bil star samo dve leti. Šel je na morje in nismo več slišali o njem.

Želim pa vam povedati o tem, kako je moj brat Jonathan postal Jonathan Levjesrčni. In vse neverjetne stvari, ki so se zgodile po tem.

Jonathan je vedel, da bom kmalu umrla. Mislim, da so vsi vedeli za to razen mene. Tudi v šoli so vedeli za to, saj zadnjih šest mesecev sploh nisem hodila v šolo, ampak sem bila ves čas bolna. Ležal je doma in kašljal. Za to so vedele tudi vse tete, ki jim mama šiva obleke, ena se je o tem pogovarjala z mamo, jaz pa sem slučajno slišala. Mislili so, da spim. Ležal sem z zaprtimi očmi in nisem pokazal videza, ki ga slišim strašne besede kot da bom umrl.

Razumljivo sem bil razburjen in strašno prestrašen in nisem želel, da mama izve za to. Ko pa je Jonathan prišel domov, sem o tem govoril z njim.

Ali veš, da bom kmalu umrl? sem vprašala in jokala.

- Ja vem.

Še bolj sem jokala.

- Grozno! - Rekel sem. "Ali človek res lahko umre, preden dopolni devet let?"

"Veš, Sukharik, zdi se mi, da to sploh ni groza," je odgovoril Jonathan. - Mislim, da boš čudovit!

- Neverjetno? sem vzkliknila. "Misliš, da je čudovito biti mrtev in ležati v zemlji!"

- Ja, kaj si! je rekel Jonathan. »Navsezadnje bo tam ležala le tvoja lupina, sam pa boš odletel v čisto drug kraj.

- Kam bom šel? sem se spraševal, ne da bi mu verjel.

"V Nangiyalo," je odgovoril.

"V Nangiyalu"... To je rekel mimogrede, kot da je to nekaj, kar vsi vedo.

In še nikoli nisem slišal za to.

"Kaj je to Nangiyala?" Vprašal sem. - Kje je?

Jonathan je odgovoril, da sam ne ve zagotovo. Nekje na drugi strani zvezd. In začel je govoriti o Nangiyali tako, da sem skoraj hotel takoj odleteti tja.

"Še je čas za požare in pravljice," je rekel, "tam vam bo všeč."

Rekel je, da vse pravljice prihajajo iz Nangiyale, saj se tam dogaja vse neverjetno. In ko pridete tja, se vam bodo od jutra do večera in celo ponoči dogajale različne dogodivščine.

»Razmisli, Rusk, tukaj ležiš in kašljaš, ves čas si bolan in ne moreš igrati. In tam bo povsem druga zadeva.

Jonathan me je klical Suharik, že ko sem bil zelo mlad. Ko sem ga enkrat vprašal, zakaj, mi je odgovoril, da ima zelo rad ocvirke, še posebej take, kot sem jaz.

Toda tisti večer, ko me je bilo tako strah smrti, je rekel, da bom takoj, ko bom prišla v Nangiyalo, takoj postala zdrava, močna in celo lepa.

- Tako lepa kot ti?

- Veliko lepši!

Ampak zaman me je zajebal. Tako lepih kot Jonathan ni bilo in ne more biti nikjer.

Nekega dne je ena od tet, za katero mama šiva, rekla:

»Dragi Fru Leyon, tvoj sin je videti kot princ iz pravljice.

In ni govorila o meni, to je gotovo!

Jonathan je res izgledal kot princ iz pravljice. Njegovi lasje so se sijali od zlata, njegove oči so bile modre in sijoče, njegovi zobje so bili beli in lepi, njegove noge pa popolnoma ravne.

Poleg tega je bil prijazen in močan, vse je vedel, vse razumel in se učil bolje kot kdorkoli v razredu. Vsi fantje na dvorišču so mu sledili in se želeli igrati z njim. Oblikoval je za njih različne igre in pustolovščine, in nisem se mogel igrati z njim, ker sem dan za dnem le ležal na stari kuhinjski zofi. Ko pa je Jonathan prišel domov, mi je povedal o vsem, kar je naredil, kaj je videl, slišal in prebral. Lahko je sedel z menoj na robu kavča, kolikor je hotel, in pripovedoval. Jonathan je tudi spal v kuhinji na posteljici, ki jo je vsak dan potegnil iz omare. In tudi ko je šel spat, mi je pripovedoval pravljice in najrazličnejše zgodbe, dokler nama mama ni zavpila iz sobe:

- No, utihni! Kalla mora spati!

Je pa težko spati, ko ves čas kašljaš. Včasih je Jonathan vstal sredi noči in zame zavrel vodo z medom, da bi mi olajšal kašelj. Bravo Jonathan!

Tisti večer, ko sem se bal umreti, je več ur sedel z menoj in govoril o Nangiyali, čeprav tiho, da mama ne bi slišala. Kot vedno je sedela in šivala, šivalni stroj stoji v njeni sobi. Ona spi v tej sobi. Imamo samo eno sobo in kuhinjo. Vrata so bila odprta in slišali smo jo prepevati o mornarju, ki pluje nekje daleč po morju. Ko poje, verjetno misli na očeta. Spominjam se le nekaj vrstic te pesmi:

Naj mi bo usojeno umreti
V morskih globinah -
Ne joči, srček moj
Dragi te ne bo zapustil.
Moja duša je beli golob -
Potrkaj na okno.
Odprto! Golob na prsih
Utrujena ptica... 1
Prevod M. Kononov.

To je lepa in žalostna pesem, toda Jonathan se je samo nasmejal in rekel:

»Poslušaj, Sukharik, morda boš nekega večera priletel tudi k meni? Iz kraja Nangiyala. Spremeni se v belega goloba in se usedi na okensko polico. Bodite prepričani, da letite.

Potem sem začela kašljati, on pa me je kot vedno prijel v naročje, da bi mi bilo bolje, in zapel:

Obrneš se
Golobica belokrila
In leti k meni
Sladki kreker...

In potem sem pomislil: »Kaj naj počnem v Nangiyali brez Jonathana? Brez njega bom v težavah. Kaj je smisel, če bodo pravljice in dogodivščine, Jonathana pa ne bo! Od strahu ne razumem, kaj naj tam počnem.

"Nočem iti tja," sem rekla in zajokala. – Vedno želim biti s tabo, Jonathan!

»Torej bom nekoč prišel tudi do Nangiyale, razumeš? Nekoč, vendar ne zdaj.

- Da! Ne zdaj! Mogoče boš dočakal devetdeset let, jaz pa bom ves čas tam sam.

Potem je Jonathan rekel, da je v Nangiyali čas precej drugačen kot na zemlji. Tudi če bo dočakal devetdeset let, se mi bo zdelo, kot da ga ni bilo le dva dni pri meni. Konec koncev čas tam ni pravi, kot je pri nas.

"Sam lahko zdržiš dva dni," je rekel. - Plezali boste po drevesih, sedeli ob ognju v gozdu ali lovili ribe na bregovih kakšnega potoka, ker ste si to vedno želeli. Komaj izvlečeš ostriž, pa sem že tam, priletel! In vprašaš: "Si tukaj, Jonathan?"

Poskušala sem ne jokati in se odločila, da bom verjetno dva dni zdržala brez njega.

"Čeprav bi bilo super, če bi najprej odletel tja," sem rekel. - In potem pridem, ti pa že sediš tam in loviš ribe.

Jonathan se je strinjal z menoj. Gledal me je dolgo, nežno, kot vedno. Spoznala sem, da mi je žal, ker je tiho in žalostno rekel:

"Namesto tega bom moral živeti na zemlji brez svojega Ruska." Morda celo devetdeset let!

Da, mislili smo, da bo!

2

Zdaj bom govoril o najtežjem. O čem ne morem razmišljati. In o čem ne morem nehati razmišljati.

Moj brat Jonathan je še vedno lahko bil z mano, se zvečer pogovarjal z mano, hodil v šolo, se igral z otroki na dvorišču, kuhal vodo z medom zame… Ampak vse je šlo narobe… Ni ga več z mano!

Jonathan je zdaj v Nangiyali.

Težko mi je, ne morem, ne morem govoriti o tem. Ampak tole so zapisali v časopisu:

»Grozen požar je včeraj divjal v našem mestu v četrti Fakkelrusen. Ena od lesenih hiš je zgorela do tal, moški pa je umrl. Ko je hiša zagorela, je bil v stanovanju v tretjem nadstropju bolan desetletni deček Carl Leyon. Kmalu se je domov vrnil njegov trinajstletni brat Jonathan Lejon. Nihče ni imel časa, da bi ga ustavil, in planil je v gorečo hišo, da bi rešil svojega brata. Trenutek pozneje so stopnice že gorele.

Otroci so lahko pobegnili le skozi okno. Prestrašena množica, ki se je zbrala v bližini hiše, jim ni mogla pomagati. Ljudje so lahko samo z grozo opazovali, kako trinajstletni najstnik, ki drži svojega brata na hrbtu, brez oklevanja skoči skozi okno. Ko je padel na tla, je deček tako močno udaril, da je skoraj takoj umrl. Njegovo mlajši brat, ki ga je zaščitil pred udarcem s svojim telesom, nasprotno, ni bil poškodovan. Mama obeh fantov, šivilja, je bila takrat pri svojih strankah. Ob vrnitvi domov je doživela hud šok.

Na drugi strani časopisa je natisnjen tudi Jonathan. To je napisala šolska učiteljica:

»Dragi Jonathan, ali se ne bi moral imenovati Jonathan Levjesrčni? Se spomnite, da smo v zgodovinski knjigi brali o pogumnem kralju Rihardu Levjesrčnem? Takrat si mi rekel: »Moraš biti tako pogumen, da bodo kasneje o tebi pisali v zgodovinskih knjigah! Nikoli ne bi mogel biti tak!" Dragi Jonathan, tudi če o tebi ne pišejo v učbenikih, si še vedno junak, v odločilnem trenutku si pokazal pravi pogum. Tvoj stari učitelj te ne bo nikoli pozabil. Tudi vaši šolski prijatelji se vas bodo še dolgo spominjali. Učilnica bo prazna brez našega veselega čednega Jonathana. Toda tisti, ki ga bogovi ljubijo, umre mlad. Počivaj v miru, Jonathan Levjesrčni!"

Bila je malo nora, Jonathanova učiteljica, a ga je imela zelo rada in vsi so ga imeli radi. In potem je super, da se je domislila Levjesrca, prav super!

V vsem našem mestu menda ni niti enega človeka, ki se ne bi smilil Jonathanu in ne bi mislil, da bi bilo bolje, da umrem jaz in ne on. Vsaj to sem razumel ob pogledu na tete, ki tekajo sem s svojimi cunjami, muslini in razno kramo. Ko gredo skozi kuhinjo, me pogledajo in vzdihnejo, nato pa rečejo moji mami:

»Ubogi ti, Fru Leyon! Navsezadnje je bil Jonathan tisti, ki je bil tako čudovit s tabo!

Živimo blizu našega nekdanjega doma. Popolnoma v istem stanovanju, le v pritličju. Dobrodelno društvo nam je podarilo nekaj starega pohištva, nekaj so nam dale tudi tiste mamine tete. Ležim na skoraj istem kuhinjskem kavču, kot sem ga imel prej. Vse je skoraj tako kot prej. In to je to, sploh ni tako! Navsezadnje Jonathana ni več med nami.

Nihče več ne sedi zvečer z mano, nihče mi nič ne pove. Tako sem osamljena, da me celo prsi bolijo. Lahko samo lažem in šepetam besede, ki jih je Jonathan rekel, preden je umrl. Potem, ko smo skočili in padli na tla. Ležal je z obrazom navzdol, potem pa ga je nekdo obrnil in videl sem njegov obraz. Krvavel je iz kotička ust in ni mogel govoriti. Kljub temu se je poskušal nasmehniti in s težavo rekel: "Ne joči, Rusk, se vidiva v Nangiyali!"

To je vse, kar je rekel. Zaprl je oči in ljudje so ga odnesli. In nikoli več ga nisem videl.

Nočem se spominjati, kaj se je zgodilo potem. Ampak ne morem pozabiti, kako prestrašena in prizadeta sem bila. Ležala sem na kavču in razmišljala o Jonathanu, dokler se mi ni začela cepiti glava. Hrepeneti bolj kot jaz po njem je preprosto nemogoče. In bilo me je tudi strah. Pomislil sem, da Nangiyale morda ni! Kaj pa, če bi si jo Jonathan pač izmislil, saj je znal izumiti drugačno neverjetne zgodbe! In začela sem jokati.

Potem pa je prišel Jonathan in me potolažil. Da, prišel je, in kako čudovito je bilo! Spet je bilo vse dobro, skoraj tako kot prej. Tam, v Nangiyali, je spoznal, kako slabo se počutim brez njega, in se odločil, da me potolaži. Zato je prišel k meni in zdaj ne žalujem več, ampak samo čakam.

Zvečer je prišel k meni, zelo kmalu. Bila sem sama doma, ležala in jokala zaradi njega in bila sem tako zmedena, bolna in nesrečna, da se z besedami ne da opisati. Kuhinjsko okno je bilo odprto, saj so večeri zdaj topli, pomladni. Zunaj okna sem zaslišal kurjenje golobov. Na dvorišču jih imamo celo jato in spomladi vedno kokodakajo.

In potem se je zgodilo.

Ležala sem in jokala, zakopala obraz v blazino, in nenadoma sem zaslišala, da nekje čisto blizu zakoka golob. Pogledala sem in videla, da na oknu sedi golob in me gleda s prijaznimi očmi. Snežno bel golob, ne pozabite, in sploh ne siv, kot golobi na našem dvorišču! Beli golob! Nihče ne razume, kako sem se počutil, ko sem jo videl! Konec koncev je bilo tako kot v pesmi: "Priletel bom k tebi kot golob belokril." In zdelo se mi je, da sem spet slišal Jonathana peti: "... in leti k meni, dragi Sukharik!" Toda namesto tega je priletel k meni.

Hotela sem nekaj reči, pa nisem mogla, ampak sem samo ležala in poslušala guganje goloba. In za tem guganjem, ne, prav v tem guganju sem zaslišala Jonathanov glas. Čeprav je bil zdaj drugačen. Po kuhinji je odmeval šepet. Bilo je kot zgodba o duhovih in človek bi se lahko celo prestrašil, a mene ni bilo strah, ampak sem bil tako vesel, da sem bil pripravljen skočiti do stropa. Navsezadnje je bilo to, kar sem slišal, preprosto čudovito.

No, vse, kar je moj brat rekel o Nangiyali, je bilo res! Jonathan je želel, da pridem tja čim prej, ker je tam zelo dobro. Samo pomislite, ko je prišel tja, ga je že čakala hiša, v Nangiyali ima zdaj svojo ločeno hišo. To je star dvorec, je rekel, ki se imenuje Ryttargorden, to je "Konjenikov dvorec", in se nahaja v Dolini češenj. Ali je res, čudovito ime? In če pomislim, je bila prva stvar, ki jo je videl v Rüttargårdnu, zelena tabla, na kateri je bil napis: "Bratje Levjesrčnega."

"To pomeni, da bova tam živela skupaj," je rekel Jonathan.

Vau! Ko pridem v Nangiyalo, se bom tudi imenoval Levjesrčni! Tega sem zelo vesela, saj želim imeti enak priimek kot Jonathan, čeprav nisem tako pogumna kot on.

"Samo hitro pridi," je rekel. »Če me ne najdete doma v Ruttargårdnu, potem sedim na reki z ribiško palico.

Nato je postalo tiho in golob je odletel. Dvignil se je nad streho in odletel nazaj v Nangiyalo.

Jaz pa ležim na kavču in hočem čim prej odleteti. Upam, da ni težko najti poti do tja. Navsezadnje je Jonathan rekel, da je zelo preprosto. Za vsak slučaj sem zapisal naslov:

Bratje Levjesrčni

Ruttargarden,

Češnjeva dolina,

Nangiyala.

Že dva meseca živim sama, brez Jonathana. Dva dolga, strašna meseca. Toda zdaj bom kmalu prišel v Nangiyalo. Kmalu, kmalu bom letel tja. Mogoče celo nocoj. Napisala bom listek, ga dala na kuhinjsko mizo in mama ga bo našla, ko se bo zjutraj zbudila.

In v opombo bom napisal:

Ne joči, mama! Se vidimo v Nangiyali!

3

In tako se je zgodilo. Še nikoli se mi ni zgodil tak čudež. Nenadoma sem se znašel pri vratih in na zeleni tabli prebral: "Bratje Levjesrčnega."

Kako sem prišel tja? Kako ste prispeli v Nangiyalo? Kako si našel pot, ne da bi koga vprašal? sam ne vem. Vem le to, da sem se nenadoma znašel pri vratih in zagledal napis na tabli.

Poklicala sem Jonathana. Večkrat je kričal, a se nihče ni oglasil. Potem se je spomnil, da mora loviti ribe.

Po ozki poti sem tekel navzdol do reke. Tekel je in tekel in končno zagledal Jonathana. Sedel je na mostu in lasje so se mu svetili na soncu. Kaj sem čutil, ko sem ga spet videl, ne bom mogel povedati, tudi če bi si zelo želel.

Jonathan me ni takoj opazil. Poskušal sem zavpiti: "Jonathan!" Verjetno sem ob tem tudi jokala, saj sem namesto krika dobila nekakšen čuden zvok. Vendar je Jonathan slišal. Dvignil je glavo in me zagledal. Sprva se je zdelo, da me ni prepoznal. Takrat pa je zakričal, odvrgel ribiško palico, planil proti meni in me močno objel, kot bi se hotel prepričati, da sem res prišla. Potem sem malo jokala. Ni mi bilo kaj jokati. Samo to, da sem ga tako dolgo pogrešala.

In Jonathan se je samo smejal. In stala sva na strmem bregu, se objemala in se veselila, da sva spet skupaj - tako vesela, da se ne da reči.

In Jonathan je rekel:

- No, Sukharik Lionheart, končno si prišel!

"Sukharik Lionheart" je zvenelo smešno in oba sva najprej smrčala, nato pa se začela tako smejati, kot da še nikoli nisva slišala česa bolj smešnega. Želeli smo se samo nasmejati, saj je v nas vse kipelo od veselja. Smejala sva se, nato sva se začela kregati in se še naprej smejala. Od smeha smo padli po travi, se kotalili po strmini in se smejali, dokler nismo padli v reko. Mislil sem, da se bova utopila, a sva plavala. Nikoli nisem znal plavati, vendar sem se zelo želel naučiti. Zdaj pa sem plaval brez težav. In prav dobro je plaval.

- Jonathan, plavam! sem zavpila. - Znam plavati!

"Seveda lahko," je odgovoril Jonathan.

In potem sem se spomnil še nečesa.

– Jonathan, si opazil, da ne kašljam več?

»Očitno je, da ne kašljaš. Zdaj ste v Nangiyali.

Veliko sem plaval, potem sem splezal na most in stal tam, voda pa mi je tekla iz mokrih oblačil. Hlače so se mi zalepile na noge in videla sem, da se mi je zgodil čudež. Verjeli ali ne, moje noge so zdaj tako ravne kot Jonathanove.

Potem pa se mi je zazdelo: kaj če bi tudi jaz postala lepa? Jonathana sem vprašala, če se mu ne zdi, da postajam lepša.

"Poglej se v ogledalo," je odgovoril.

Voda v reki je bila mirna in gladka, kot ogledalo. Ležal sem na trebuhu, se pomaknil do roba mostu, vendar v sebi nisem opazil nobene posebne lepote. Jonathan se je ulegel na most poleg mene. Dolgo sva ležala in brata Levjesrčna sta naju gledala iz vode. Jonathan je bil čeden: zlati lasje, modre oči, nežen obraz, jaz pa sem še vedno enaka s nosom, kosmatih las, ena beseda - smrček.

"Ne, nisem postal lepši," sem bil razburjen.

Toda Jonathan je rekel, da sem postal veliko boljši.

Še vedno ležeč na mostu sem se počutil. In spoznal sem, da sem zdrav, da se vse moje telo veseli tega zdravja. Zakaj bi potem moral biti lep? Celo moje telo je bilo tako srečno, da se je zdelo, kot da se vse v njem smeji.

Tako smo ležali, se greli na soncu in gledali ribe, ki so plavale pod mostom, nato pa priplavale izpod mostu. Potem pa je Jonathan hotel domov, jaz pa tudi, ker sem komaj čakala, da vidim Rüttargården, moj novi dom.

Jonathan je hodil naprej po poti, ki je vodila do našega posestva, jaz pa sem mu sledila, saj so bile moje noge zdaj kjer koli. Ves čas sem gledala v svoje noge in se veselila, kako enostavno zdaj hodim. Ko smo se vzpenjali na hrib, sem se nehote obrnil in končno zagledal Dolino češenj. O, kakšna dolina je bila, vsa polna belih češnjevih cvetov! Bele rože in zelena trava! In skozi vso to belo in zeleno je kot srebrn trak tekla reka. Zakaj tega nisem prej opazil? Sem videl samo Jonathana? Zdaj pa sem obstal na poti, občudoval to lepoto in rekel Jonatanu:

To je najlepša dolina na svetu!

"Da, najlepši, čeprav ne na zemlji," je odgovoril Jonathan.

In potem sem se spomnil, da sem v Nangiyali.

Češnjevo dolino so obdajale visoke gore, tudi lepe so bile. Potoki so tekli z gorskih pobočij v dolino, slapovi so padali, zvoneč, s pečin, vse naokoli je kipelo in pelo, bila je pomlad.

Tudi zrak je bil tu nekako poseben, tako čist in prijeten, da bi ga človek hotel piti.

"Želim si, da bi bilo v našem mestu nekaj kilogramov takega zraka!" sem pomislila, ko sem se spomnila, kako zadihana sem bila, ko sem ležala na kuhinjskem kavču. Takrat se mi je zdelo, da zraka sploh ni.

Ampak tukaj ga je bilo veliko in globoko sem vdihnil, s celimi prsmi, in nisem mogel dihati. Jonathan se je zasmejal in rekel:

Pusti tudi mene malo!

Pot je bila bela od češnjevih cvetov, beli cvetni listi pa so se vrtinčili v zraku, nas prhali, se zatikali v naše lase. Vedno so mi bile všeč ozke zelene poti, posute z belimi češnjevimi cvetovi.

In na koncu poti je stalo posestvo Rüttargården z zeleno ploščo na vratih.

»Bratje Levjesrčni,« sem glasno prebrala Jonathanu. - Samo pomislite in tukaj bomo živeli!

- Ja, samo pomisli, Rusk, ali ni super?

Seveda je bilo super. Razumem, zakaj je bilo Jonathanu tukaj všeč. In kar se mene tiče, tudi jaz boljše mesto in si ni mogel predstavljati.

Tam je bil star bela hiša z zelenimi vogali in zelenimi vrati, okoli pa - majhna zelena trata, na kateri so rasli jeglič, kamnolom in marjetice. Tu so cvetele češnje in lila, vrt pa je obdajal nizek siv kamnit zid, prepleten s roza cvetovi. Z lahkoto bi ga lahko preskočili. In vendar, ko vstopiš v vrata, se zdi, da te ta zid varuje pred vsemi nevarnostmi, da si tu doma.

Mimogrede, ni bila ena hiša, ampak dve, čeprav je druga izgledala bolj kot hlev ali kakšno gospodarsko poslopje. Hiše so stale ena proti drugi pod kotom, na mestu, kjer sta se srečali, je stala klop, stara, stara, no, naravnost iz kamene dobe. Tako klop kot ta kotiček sta bila zelo lepa. Želel sem le nekaj časa sedeti, razmišljati ali pogledati ptice ali morda spiti kozarec soka.

"Všeč mi je tukaj," sem rekla Jonathanu. - In kaj, ali je v hiši prav tako dobro?

"Pridi in poglej," je odgovoril.

Že je stal pri vratih in je hotel vstopiti v hišo, ko se je nenadoma zaslišalo rhtanje in res je bilo konjsko rjovenje. Nato je Jonathan rekel:

"Najprej si oglejmo hlev!"

Vstopil je v drugo hišo in seveda sem stekel za njim.

Res je bil hlev. V njem sta stala dva lepa lovska konja. Ko smo vstopili, so obrnili glave v našo smer in zarjoveli.

"Bratje Levjesrčni" - pravljica

Povzetek "Bratje Levjesrčni".

Brata Jonathan in Karl Lejon živita z mamo v neimenovanem švedskem mestu v revnem stanovanju v tretjem nadstropju lesene hiše. Brata sta si zelo različna. Najstarejši, trinajstletni Jonathan, je čeden, spreten, nadarjen fant, obožujejo ga otroci, za katere si izmišljuje različne igre in dogodivščine, odrasli pa se ga ne naveličajo občudovati. Najmlajši, devetletni Karl (ali Sukharik, kot ga kliče brat) je grd, plašen, sramežljiv, šibak otrok, neozdravljivo bolan (verjetno s tuberkulozo) in prikovan na posteljo. Ampak kljub velika razlika Brata sta zelo navezana drug na drugega.

Ko Carl po naključju izve, da bo kmalu umrl, mu Jonathan pripoveduje o daljni ("na drugi strani zvezd") državi Nangiyala, v katero ljudje padajo po smrti. V tej čarobni državi, kjer je »čas ognja in pravljic«, dogodivščine pa se dogajajo »od jutra do večera in tudi ponoči«, bo Karl popolnoma zdrav in bo lahko počel, kar hoče. Bratje so samo razburjeni dolga ločitev, s katerim se bodo soočili, ko bo Karl umrl. Vendar se zgodi drugače: Jonathan umre, ko reši Carla pred ognjem. Skoči skozi okno goreče hiše, brata drži na hrbtu in ga ščiti pred udarci padca. Šolski učitelj, ki občuduje Jonathanovo dejanje, ga imenuje Levjesrčni.

Carl je zelo žalosten: Nangiyala se mu zdi le tolažilna izmišljotina in misel na večno ločitev od ljubljenega brata je neznosna. Toda Jonathan spet najde način, da potolaži Suharika - prileti k njemu kot beli golob in obljubi, da se kmalu sreča z njim v Nangiyali. To se zgodi, ko dva meseca pozneje Karl umre in svoji materi pusti tolažilno sporočilo: »Ne joči! Se vidimo v Nangiyali."

Vendar pa je v čudoviti Nangiyali, v katero je Karl tako želel priti, prišel "čas strašnih zgodb". Tengil, vladar Karmanyake, (države na gori starodavnih gora onstran reke starodavnih rek), je zavzel eno od dveh dolin Nangiyale - Thorn - in s pomočjo zmaja Katle drži njene prebivalce v suženjski pokorščini. Pogumni uporniki, ki jih vodi Urvar, se uprejo moči Tengila, pomagajo jim prebivalci svobodne Češnjeve doline pod vodstvom modre "kraljice golobov" Sofije, katere pomočnik je Jonathan. Toda v Dolini češenj se pojavi izdajalec, ki sovražniku razkrije ime vodje upornikov, Urvarja pa vržejo v Katlino jamo. Jonathan Levjesrčni odpotuje v Trnovo dolino, da bi ga poskušal rešiti. Nezmožen nove ločitve od brata in prestrašen zaradi sanj, kjer ga kliče na pomoč, se tudi Karl odpravi v Trnovo dolino. Starec Matija, Sofijin in Urvarjev prijatelj, oba fanta zaščiti pred Tengilovimi vojaki.

V Trnovi dolini - lakota, nasilje in strah, a prebivalci niso zlomljeni, pripravljeni so na vstajo, a nimajo vodje. Jonathan in Carl prideta iz doline skozi tunel pod mestnim obzidjem in gresta v Karmanyaku. IN zadnji trenutek uspe jim iz Katline jame rešiti na smrt obsojenega Urvarja. Carl se nauči biti pogumen in odločen, tako kot Jonathan in Urvar: na lastno tveganje pomaga svojim tovarišem pobegniti pred lovom, nato pa reši Sophio iz pasti, v katero jo skuša zvabiti izdajalec Jussi.

Sophia in Jonathan varno pobegneta iz Urvarja, vodita vstajo prebivalcev dolin, vendar uporniki nimajo časa zapreti mestnih vrat, preden se pojavi Tengil s svojo zmajko Katlo. Zdi se, da bodo vsi uporniki umrli, a v odločilnem trenutku bitke Tengil spusti rog, katerega zvok je zmaj ubogal, in Jonathan ga uspe prestreči. Tengil in njegova vojska poginejo pred ognjem iz ust prej poslušne pošasti. Doline žalujejo za mrtvimi in se veselijo njihove novo pridobljene svobode. A Jonathana čaka še ena nevarna stvar - zmaja, ki je poslušen samo njemu, mora odpeljati v Karmanyak in jo tam prikleniti na skalo. Carl gre z njim. Vse gre dobro, a ko brata prečkata viseči most čez slap Karmafallet, se konji prestrašijo Katlinega rjovenja in začnejo galopirati, Jonathan presenečeno spusti rog in zmaj napade fante. Jonathan, ki ščiti brata, potisne ogromen balvan na Katlo, ta pa pade v slap, v katerem živi pošastna kača Karm, njen zakleti sovražnik. Karm in Katla se pobijeta. Ožgani zaradi Katlinega ognja umirajo fantovi najljubši konji. Jonathan, ki se ga mimogrede dotakne plamen, je paraliziran. Ponovno se bo lahko preselil le v Nangilim, pravljično deželo, kamor zahajajo mrtvi v Nangiyali. Karl se odloči pomagati svojemu starejšemu bratu: dvigne ga na hrbet in pogumno plane v slap. Zgodba se konča z veselim vzklikom Karla Levjesrčnega: "Vidim luč!"

Prva objava zgodbe je bila leta 1973. Ilustracije za knjigo je pripravil Elon Wikland. Leta 1977 je švedski režiser Olle Hellbom posnel filmsko priredbo knjige. V poznih sedemdesetih letih je Lindgrenova za svojo zgodbo prejela prestižno literarno nagrado Janusza Korczaka. V zgodnjih 80-ih je bilo delo prevedeno v ruščino. Leta 2007 je na podlagi zgodbe nastal muzikal.

Številni kritiki so negativno govorili o novem delu Astrid Lindgren. Po njihovem mnenju je pisanje o samomoru in smrti v otroški zgodbi preprosto nesprejemljivo. Sama pisateljica je takšno kritiko ocenila za nepravično, saj je menila, da imajo otroci pravico poznati življenje, kakršno je.

Brata Carl in Jonathan Leijon živita v majhnem švedskem mestu, katerega ime ni omenjeno. Njuna mama živi z njima. Družina Leyon je zelo revna, zato so prisiljeni živeti v stari leseni hiši.

Brata si nista enaka. Najstarejši, Jonathan, je star 13 let. Je pameten, čeden in zelo nadarjen fant. Odrasli ga občudujejo, otroci pa se radi igrajo z Jonathanom, ker zna izumljati Zanimive igrice in zabavno. Mlajši brat Carl je star 10 let. Jonathan ga ljubkovalno kliče Breadcrumbs. Carl je neozdravljivo bolan. Večino časa preživi v postelji. Carl je zelo plašen, šibak in sramežljiv fant. Različnost bratov jim ne preprečuje, da bi se ljubili.

Nekega dne je mlajši brat po naključju izvedel, da bo kmalu umrl. Da bi razvedril Carla, mu starejši brat pripoveduje o državi, kamor gredo ljudje, ko umrejo. Ta država je "na drugi strani zvezd" in se imenuje Nangiyala. V tem čudovitem kraju bo Karl zdrav in srečen. Rusk je zelo vesel, da je njegovega trpljenja končno konec. Edino, kar malega brata žalosti, je dolga ločitev od Jonathana. Carl bi rad, da sta skupaj v Nangiyali.

Ironično, zdravi in ​​veseli Jonathan prvi umre. Starejši brat je pred ognjem rešil mlajšega. Ko je skočil skozi okno s Carlom na hrbtu, ga je Jonathan zaščitil pred padcem. Jonathanovo dejanje je vzbudilo občudovanje šolskega učitelja. Mrtvega dečka je poimenovala Levjesrčni. Carl je izgubil nekoga, ki mu je drag. Žalostno misli, da Nangiyale ni. Starejši brat se je domislil te zgodbe, da bi ga potolažil. Toda nekega dne k Carlu prileti bel golob. Tako ga je obiskala Jonatanova duša. Brat je Suhariku obljubil, da ga bo videl v čarobni deželi. Karl je umrl 2 meseca kasneje. Deček je svoji mami uspel napisati tolažilno sporočilo, v katerem jo je prosil, naj ne joče in počaka na srečanje v Nangiyali.

V čarobni deželi, kamor je tako sanjal mlajši brat, je prišel grozen, "nepravljiv" čas. Trnjevo dolino je zavzel Tengil, kruti gospodar Karmanyake, ki se nahaja na gori starodavnih gora onstran reke starodavnih rek. S pomočjo zmaja Katle ima Tengil oblast nad prebivalci doline. Odred upornikov, ki ga vodi Urvar, se močno upre napadalcu. Prebivalci Doline češenj pomagajo upornikom. Vodi jih Sophia, »kraljica golobov«. Ko je bil v Nangiyali, je Leyon starejši postal pomočnik modre kraljice.

Ne vsi prebivalci Češnjeve doline pošteni ljudje. Med njimi je tudi izdajalec. Urvarja izda sovražnikom. Uporniški vodja je bil ujet in vržen v jamo, kjer je živela Katla. Da bi rešil Urvarja, Jonathan odpotuje v Trnovo dolino. Carl ima sanje, v katerih ga brat kliče na pomoč. Carl se boji, da bi spet izgubil brata, zato gre za Jonathanom. Sophijin prijatelj stari Matthias pomaga fantom pri skrivanju pred okupatorjevimi bojevniki.

Prebivalci Trnove doline so prisiljeni prenašati lakoto, strah in nasilje. Vendar težka preizkušnja ni mogla zlomiti njihovega duha. Prebivalci doline želijo dvigniti vstajo, za kar je nujno najti vrednega voditelja. Brata Leyon so lahko prišla iz doline s kopanjem pod mestnim obzidjem. Urvarja jim je zadnji trenutek uspelo rešiti ječe, v kateri je čakal na smrtno kazen. Potem sta Jonathan in Carl odšla v Carmagnaco. V svojem novem življenju se Carl nauči biti tako pogumen in pogumen kot njegov brat. Sophio reši iz pasti, ki so ji jo pripravili, in na lastno tveganje pomaga svojim tovarišem, da se skrijejo pred lovom.

Jonatan, Sofija in Urvar so vodili upor v Dolini. Uporniki niso imeli časa zapreti mestnih vrat. Tengil je vdrl v mesto z zmajem Katlo. Bitka se začne. Tengil bo kmalu zmagal. Toda v odločilnem trenutku iz rok odvrže rog, s katerim lahko nadziraš Katlo. Tengil je umrl skupaj s svojo vojsko pred ognjem, ki ga je bruhal neobvladljivi zmaj. Prebivalci Dolin se veselijo vrnitve svobode in žalujejo za mrtvimi.

Jonathan se je odločil, da bo šel v Karmanyaku, da bi priklenil Katlo na skalo. Carl želi spremljati svojega brata. Pri prečkanju slapa Karmafallet zmaj zarjovi, kar močno prestraši konje, ki so se pognali v galop. Jonathan je odvrgel rog, ki ga je podedoval po Tengilovi smrti. Katla neha ubogati brate in jih napade. Konji umirajo. Jonathan je paraliziran, potem ko se ga je dotaknil Katlin plamen. Fant si lahko opomore le v Nangilimu. To je čarobna dežela, kamor gredo vsi mrtvi v Nangiyali. da bi pomagal bratu, ga Sukharik dvigne na hrbet in plane v slap.

Analiza dela

Družina Leion

Majhna družina Leyon je zelo revna in nima dovolj sredstev za preživetje. Njeno edino bogastvo je ljubezen. Mati in otroci se imajo radi. Jonathan mora v mnogih pogledih opravljati funkcije odsotnega očeta v odnosu do svojega brata. Po Jonathanovi smrti družina praktično preneha obstajati. Mali Karl je preveč bolan in šibek, da bi bil svoji mami v oporo. Ko umre tudi Sukharik, družina popolnoma preneha obstajati, saj je ne more sestavljati samo ena oseba.

Življenje po smrti

Vse življenje vsakega človeka skrbi vprašanje, kaj ga čaka v posmrtnem življenju. Ta skrb se je pojavila, ko so ljudje spoznali obstoj takega pojava, kot je smrt. Kar nas najbolj grozi, je končnost bivanja. Zaradi tega ljudje verjamejo v lep vrt, raj, kjer ne bo nihče nesrečen, in celo v pekel, kjer grešnika čakajo strašne muke. Vendar pa muka človeka ne prestraši tako kot neobstoj, dokončni prehod v nezavedno stanje, nezmožnost čutenja.

Na vprašanje, kaj je smrt, Lindgren odgovarja na svoj način. Samo telo je pokvarljivo. Duša nadaljuje svoje potovanje v druge svetove. Pogled švedskega pisatelja na posmrtno življenje se močno razlikuje od običajnega mnenja. Nangiyala ni raj, ki ga obljubljajo duhovniki različnih ver. Za vse obstaja samo ena čarobna dežela: sem prihajajo tako grešniki kot pravičniki. Nangiyala ni idealno mesto. Lahko ga ujameš, zasužnjiš njegove prebivalce.