O močnih prijateljstvih pravijo: "Ne boš polil z vodo." Kaj to pomeni in od kod izvira tradicija, bomo analizirali danes.

Izvor frazeologije

Pred davnimi časi, ko še ni bilo kabelske in satelitske televizije ter, kar je grozljivo pomisliti, interneta, ljudje niso imeli veliko zabave. Zato mladeniči v Rusu niso vedeli, kaj bi počeli sami s sabo, razen s prepiri (seveda v prostem času od dela). Ne smemo misliti, da ves dan niso počeli nič drugega kot mahali s pestmi.

In seveda se mladi niso vedno mogli držati znotraj omejitev. Treba ju je bilo ločiti. Neumorne borce so polivali z mrzlo vodo. In če je prijateljstvo prestalo takšen preizkus, potem je veljalo, da je bilo narejeno stoletja. V dobesednem pomenu besede - prijateljev ne moreš polivati ​​z vodo.

Sodoben pomen

Zdaj je izvor izraza pozabljen. Malo jih pozna, vendar je sam koncept živ in dobro v jeziku. Tako pravijo o tistih ljudeh, ki so neločljivi. Če ima človek tovariša, ki ga pozna že od otroštva, potem lahko o njih verjetno rečemo: prijatelji "ne boste polili vode". Z vsakim letom je vedno težje vzdrževati odnose z ljudmi, reka življenja jih razjeda: vsakodnevne skrbi, dejanja in zdaj tesni prijatelji niso preveč odneseni s tokom časa.

"The Shawshank Redemption" in idiomi

Kultni ameriški film je po zaslugi naših prevajalcev povezan s temo pogovora. Tisti, ki so gledali film, se dobro spominjajo: ko je postalo znano, da je Andy Dufresne pobegnil iz zapora, je režiser divjal, bil je besen. Prvi, ki ga je takrat povabil v prazno celico, je bil Red, Andyjev soborec in prijatelj. V eni različici prevoda v ruščino vodja zapora vpraša zapornika: "Videl sem vaju vsake toliko skupaj, ne moreš neposredno polivati ​​vode, je kaj rekel?"

Toda Andy niti svojemu najbližjemu prijatelju ni povedal o svojih načrtih - hotel ga je zaščititi. Nekdanji bančni direktor ni želel ogroziti tistega, ki ga je najbolj cenil.

Moralni frazeologizem

Nauk, ki ga lahko izvlečemo iz preprostega izraza, dobro znanega že od otroštva (včasih je bil zapisan celo v začetnih šolah), je, da je treba prijateljstvo preizkusiti, da postane resnično.

Če se na primer dva človeka družita, klepetata o tem in onem, a sta drug od drugega oddaljena, z drugimi besedami, obstaja nekakšen dogovorjen (ali implicitni) okvir, potem njun odnos ni ravno prijateljski, temveč obojestransko koristno sodelovanje. Namen takšnega podjetja je »ubijanje« časa. pri sodobni človek prostega časa je toliko, da ne ve, kako bi se z njim lotil: ali naj ga porabi za prazne pogovore o ničemer ali ure in ure sedi v socialno omrežje nesmiselno listanje po viru novic.

Druga stvar so ljudje, ki so šli skupaj skozi ogenj, vodo in bakrene cevi. In moj prijatelj me nikoli ni razočaral. V življenju se zgodi vse. Včasih moraš zaradi prijatelja ostati buden ali zgodaj zjutraj vstati, da mu z vso možno spretnostjo poletiš na pomoč. Včasih moraš zaradi človeka veliko žrtvovati. Prijateljstvo je koncept 24/7.

Kakovost osebe se preverja ne le s težavami, kot pravi znana frazeološka enota, ampak tudi z veseljem. Če je človek resnično naklonjen svojemu bratu z vso možno toplino, potem ne bo samo žaloval z njim, ampak se bo tudi zabaval. Ganljivost zapušča človeške odnose in zdaj vam na žalost ni treba nekoga niti polivati ​​z ledeno vodo, da bi preverili stopnjo naklonjenosti, dovolj je, da se dotaknete osebnih interesov.

Vendar ne bodimo žalostni, življenje je prekratko. Dokler so ljudje, dokler je človeštvo živo, tega ni mogoče zanikati iskrena čustva. Na svetu je veliko slabega, zlega, ciničnega, vendar je treba razumeti: ni samo to, ampak tudi svetlo, dobro in večno, in na to nas spominja izraz "ne prelij vode" (frazeologizem).

Frazeologizem "Vode ne moreš preliti" znano mnogim.

Vendar pa malo ljudi ve kaj je skupnega med prijatelji in biki.

Pomen frazeologije

Ne polivati ​​z vodo- neločljivi prijatelji; zelo prijazni, vedno skupaj

Frazeologizmi-sinonimi: ne razleyvoda, duša v dušo, Castor in Pollux, kot siamski dvojčki.

V tujih jezikih obstajajo izrazi, podobni po pomenu. Med njimi:

• debel kot tatovi (angleško)
• amis comme cochons (francoščina)
• der Speck läßt von der Schwarte nicht (nem.)

Izvor frazeologije

Najdete lahko dve različici izvora izraza "ne boste polili z vodo" ("ne boste polili z vodo").

• Glavna različica nas navaja na način, ki je obstajal v ruskih vaseh, da bi ustavili dvoboj dveh bikov tako, da bi ju polili z vodo.
• V manj pogosti različici so namesto bikov borbeni možje, ki so celo za vaška merila šli predaleč (primer se lahko konča z umorom).

V obeh primerih se postavlja naravno vprašanje: kaj ima s tem prijateljstvo? Na kar je podan naslednji odgovor: Če je mogoče sovražnike ločiti drug od drugega s pomočjo hladnega tuša, potem tudi to ne bo delovalo na pravih prijateljih. No, poglejmo, da v tem obstaja določena logika. Kdo ve, morda so prijatelje v starih časih res polivali z vodo, da bi preverili, ali jih boste polili z vodo ali ne.

Primeri iz del pisateljev

Vidim skozi njega, vse njegove zadeve poznam kot svoj žep, mati, in on to čuti in mi sledi, ne zaostaja in zdaj nas ne boš polila z vodo. (A. P. Čehov, "V grapi")

Spomnite se, kako dolgo nazaj sva bila Boriska in Vasjutka tako prijatelja - ne boš polil z vodo. (A. N. Tolstoj, "Ivan Grozni")
Vem kakšne neumnosti se vam podijo po glavi. Da to ni naključje, da je to slab znak. To je taka neumnost. In tako naravno. Fant me nikoli ni videl. Jutri dobro poglejte, ne boste polili vode. (B.L. Pasternak, Doktor Živago)

In kakšni prijatelji so bili, vode ne moreš preliti. (I.G. Ehrenburg, Vihar)

Zdaj je Matvey, godrnjajoč, pokimal svojemu ljubljenemu bratu in Bestuževu, ki sta postala neločljiva prijatelja: "Da, ne moreš jih razliti z vodo." (O.D. Forsh, "The Firstborn of Freedom")

Torej, čeprav logika nastanka te frazeološke enote ni povsem jasna, je sama podoba "prijatelj ni lenar" zelo razumljivo in intuitivno . In ker se ideja o neločljivih prijateljih tako ali drugače manifestira v jeziku že od antičnih časov (spomnimo se izraza "Castor in Pollux"), ni presenetljivo, da se v našem govoru še naprej uporablja sodobnejši izraz "ne moreš ga razliti z vodo".

Mož je jedel hruške.
Ta šaljivi izraz se uporablja, ko želimo povedati, da mož zdaj ni. Izvor tega izraza še ni povsem pojasnjen. Nekateri strokovnjaki za jezik trdijo, da je to le igriva rima, kot je "dobro - gnuji bagels."

Drugi trdijo, da je to posledica kitajske hruške, ki slabo vpliva na potenco moškega. Tisti. za ženo mu ni mar.

Spet drugi imajo svojo različico, ki pravi, da bo po zaužitju veliko hrušk prišlo do razdraženega želodca. Zato je mož v tem času zaposlen s pomembno zadevo.

V vsakem primeru je odgovor na vprašanje "Kje je mož?" - "Mož je pojedel preveč hrušk!" pomeni, da se zdi, da je mož tam, vendar ni jasno, kje je in kaj počne.

Zelena kača.
Ta izraz se je pojavil v starodavna Rusija. Mlado vino iz grozdja ima zelenkast odtenek, zato so ga poimenovali "zeleno vino". Vsi pa vemo, da če pogosto piješ vino, pijanost ni daleč. To pomeni, da je mlado vino enostavno piti, vendar daje zelo dober začetek. Je kot svetopisemska kača-skušnjavka, nežno zapeljuje, a ne boste zašli v težave. Zato ob povabilu na pijačo pravijo, da zapeljuje zelena kača, torej alkohol.

Besen od maščobe.
Ta izraz je prišel iz opazovanj živali. Če psa zelo dolgo hranimo z maščobo, postane len in neroden. Za opravljanje svoje »pasje« službe ji ni več mar. In če so jo poskušali dvigniti s palico, je planila na lastnika. Takrat se je pojavil izraz "Pes je besen od maščobe". Dandanes je ta izraz skrajšan in ga uporabljamo, ko opisujemo ljudi, ki so muhasti od brezdelja, od dejstva, da nimajo česa početi.

Pojavil se je, ni prašen.
Kdo je prišel in zakaj se ni zaprašil? Ugotovimo. Ko je gospodar poslal svojega hlapca po opravkih, se ni smel peljati s fijakerjem, do konca je moral iti z nogami. In če se je služabnik čez nekaj časa pojavil v oblačilih, na katerih ni bilo prahu, je to pomenilo, da bodisi ni izpolnil naročila ali pa je goljufal. V vsakem primeru je bil lastnik nezadovoljen. "Pojavil se je, ni zaprašil" pomeni izraz nezadovoljstva z videzom nekoga.

Pojdi levo
Ta izraz je povezan s prepričanjem, da imamo dva angela. Angel varuh je izbral njegovo desno ramo, angel skušnjavec pa levo. In zdaj vse življenje sedijo na naših ramenih in svetujejo. Angel varuh nas varuje, vabljivi angel pa nas nenehno v nekaj vleče.
Od antičnih časov je beseda "pravo" med Slovani pomenila pravilno, zakonito, od Boga dano. Torej, iti levo pomeni narediti nekaj narobe, s čimer vas mami vabljivi angel. In po tradiciji, tako kot kača-skušnjavec, običajno zapelje v izdajo.

Kako gledati v vodo
Ta izraz je neposredno povezan z vedeževanjem. Veljalo je, da je v božičnem tednu dovoljeno ugibati vsem. In dekleta so se pogosto zbirala v družbah in se spraševala. Najenostavnejši in hkrati prava pot je ob prižganih svečah gledal v posodo z vodo. Treba se je bilo vprašati in pozorno pogledati. Slike, ki so se pojavile v vodi, so bile odgovor na vprašanje. In vprašanja so bila običajno o prihodnosti. Torej izraz "kot bi gledal v vodo" pomeni nekaj predvideti, vnaprej vedeti o nekaterih dogodkih.

Kot Kristus v naročju
Kaj je sinus? To je mesto med prsmi in oblačili. Če pogledamo stara ruska oblačila, bomo opazili, da takrat ni bilo žepov. Šivati ​​so začeli veliko kasneje. In najbolj zanesljivo mesto je bilo naročje. Tam so bili skriti denar, dokumenti, na splošno vse najbolj dragocene in pomembne stvari. In ker je Kristus odrešenik in posrednik vseh vernikov, je bilo v njegovem naročju na splošno najvarnejše, najmirnejše in najbolj zanesljivo mesto.

Ne udarjajte z obrazom v umazanijo
Ta izraz je povezan s pestmi v Rusiji. Veljalo je, da v pestmi najbolj sramotno je pasti z obrazom na tla ali v blato. To pomeni, da če so se nasprotniki dvignili s tal in je eden od njih imel obraz v blatu, se je domnevalo, da je izgubil. Tako so tudi v najtežjih bitkah borci zdržali vse: tako bolečino kot kri, ne pa umazanije na obrazu. Torej izraz "ne izgubi obraza" pomeni dostojanstveno izstopiti iz kakršnega koli testa.

V dveh točkah
Pojav tega izraza dolgujemo vojski. Od davnih časov se je zgodilo, da je bilo treba vse vojaške ukaze izvajati na račun. Na primer, metanje puške na ramo je bilo izvedeno v dveh točkah, na ukaz poveljnika: "Ena, dva." Ali pa je na računu potrebno tudi kovanje koraka v vrstah. In ker v času vojne odločilne in hitro ukrepanje, ker je bilo od tega odvisno življenje borca, zdaj ta izraz pomeni, da je bila akcija izvedena zelo hitro, skoraj takoj.

Ne polivati ​​z vodo
Ta izraz se je pojavil zelo dolgo nazaj in je povezan s tem. Bik v čredi naj bo sam, on je pravi lastnik v tej čredi. Ko sta se dva bika zbližala na pašniku, se je med njima takoj začel boj. Vsak je hotel pokazati, da je močnejši od nasprotnika. V tistem trenutku se je bilo bikom bolje ne približati. Pastirja bi zlahka pohabili. Tako so pastirji sami prišli na idejo, da bi bojne bike polivali z vodo. Medtem ko so obnemeli biki prišli k sebi, so jih vzrejali v nasprotnih smereh. Od takrat izraz "vode ne moreš razliti" pravi, da je nekdo zelo tesno povezan z nekom, tako kot biki med bojem z rogovi. Kasneje so začeli tako govoriti o velikih prijateljih.

On je moja desna roka
Ta izraz odraža način kmečkega življenja v Rusiji. V tistih daljnih časih so imeli vsi družinski člani svoje stalno mesto za mizo. Glava družine, navadno najstarejši moški v družini, je sedel »na vrhu mize« pod ikonami. Na desni strani je običajno sedel najstarejši sin, saj je veljal za glavnega očetovega pomočnika in so mu vedno polagali največje upe in največjo odgovornost. Morali so ga ubogati, če je glava družine kam odhajala.
Obstaja še ena različica. To je pomen desne roke za človeka. Običajno, če človek seveda ni levičar, je zanj desna roka glavna. Vse, kar počne, počne bolje. desna roka kot levo.

Posujte se s pepelom na glavo
Zdaj ta izraz pomeni, da se oseba grenko pokesa svojega dejanja. Od kod torej ta izraz?
V starih časih so Judje imeli tak običaj: če je kdo v družini umrl ali se je zgodila kakšna druga nesreča, so družinski člani svoje glave posuli z zemljo ali pepelom. To je drugim povedalo, da je družina v globoki žalosti. In kot običajno so družinski člani za to, kar se je zgodilo, krivili sebe. Od tod občutek krivde in kesanja.

Ne bodimo norci
Ta izraz se je pojavil v dneh moskovskih carjev. Tedaj je imel vsak kralj v službi norčke, ali kot so jim rekli "norci", ki so zabavali tako kralja kot goste. Torej, ko so se bližnji bojarji ob uri, ki jo je določil car, zbrali v carjevih sobanah, "da bi razmišljali o vladarjevi misli", nihče ni smel iti tja. Se pravi, dogajalo se je za zaprtimi vrati. Tudi šale niso bile dovoljene. Bojarji so bili obveščeni o tajnosti takšnega srečanja: "Brez norcev." In zdaj ta izraz pomeni, da je zadeva resna, brez šale.

Joj čebula
Kdaj jočemo? Ko se v življenju zgodi kaj nesrečnega. Torej mora obstajati razlog za solze, kajne? Lahko pa jokaš brez razloga, če čebulo samo olupiš. Solz bo veliko, a zanje ni razloga. Tu je izraz "gorje moja čebula", ki ga uporabljamo v zvezi z osebo, ki si je nakopala veliko nepotrebnih težav, ki v resnici ne obstajajo.

Dobra mina v slabi igri
Ta izraz se je pojavil med hazarderji. Zelo dober igralec kart mora biti sposoben zelo spretno obvladovati svoj obraz. Ne glede na to, kaj se je zgodilo, ne glede na to, kakšne karte so mu padle, je moral ohraniti miren in odmaknjen izraz na obrazu, t.j. rudnik, da sovražnik ne ugane, kakšna je postavitev kart v igri izpadla. To je pokazalo strokovnost pravega mojstra.

Oblečena do vrha
Ta izraz se je pojavil v okolju krojačev. Ko so sešita oblačila predali stranki, so morala biti popolnoma pripravljena in zlikana. Za dobrega krojaškega mojstra je veljal tisti, čigar oblačila so se izkazala kot ulita.
Ko je kupec oblekel to obleko, so povedali, da je oblečen v devetko, tj. oblačila so sveža od mojstra, nova in zelo pristajajo.
Takšni obrtniki so bili zlata vredni.

Hodite po zadnjih nogah
Ali imaš psa? Se spomnite, kako ste jo vzgajali, trenirali, trenirali? In seveda se vsi dotaknemo, ko naši hišni ljubljenčki stojijo na zadnjih nogah, sprednje pa se iztegnejo do nas. In jim rečemo "Dajmo, serviraj!". In služi. Zgodi se, in to zelo pogosto. In naši hišni ljubljenčki, ko vidijo naše občudovanje in nežnost do tega, se znova in znova trudijo, da bi nam ugajali, ugajali. Tukaj je izraz "hoditi po zadnjih nogah" in pomeni, da nekdo nekomu ugaja ali pa se nekdo nekomu ugaja.

bedak
V starih časih je bilo v navadi, da so na vrtu postavili strašilo (ali norca), da bi s polj odganjalo ptice in zajce. In da bi bil učinek močnejši, so strašilo oblekli v slamo lanskega graha. Ob najmanjšem vetru so te slamnate obleke začele šelesteti in ptice so prestrašeno odletele. Od takrat se slabo in grdo oblečena oseba imenuje norček na grahu. Ta izraz govori o slabem okusu ali staromodnem oblačenju.

Enostavno zapomniti
Ta izraz je povezan z ljudski običaj. Če je človek umrl, je bilo običajno, da ga je omenil ob svojem zbujanju " prijazna beseda". Se pravi, omenili so ga "za mir", da bi bil na onem svetu dobro sprejet in bi se njegova duša pomirila.
In tiste, ki so odšli ali so bili daleč od doma, so vedno omenjali na gostijah »za njihovo zdravje«. Se spomnite zdravice "Za tiste, ki so na morju"? To je klasično sklicevanje na "za zdravje". Če se je po takšni omembi oseba nenadoma nenadoma vrnila, so rekli, da si ga je enostavno zapomniti.

odrezan kos
Ta izraz je del izreka "Odrezane rezine ne moreš dati nazaj na kruh." Odrezana rezina - tako so v Rusu imenovali hčerko, ki se je poročila in zapustila svoj dom. Ni več pripadala očetu, ampak možu.
Kasneje se ta izraz uporablja za vsakega člana družine, ki se je odločil živeti svoje življenje.

En svet zmazan.
Ta izraz se je pojavil v starih časih. Dejstvo je, da je mira taka dišeča snov, ki se uporablja v cerkvi za obredne dogodke. Na primer, otroka ob krstu namažejo z miro. To pomeni, da je prišel v svet božje vere. Zato je v starih časih izraz "zamazani z enim svetom" pomenil, da so to ljudje iste vere. Zdaj se uporablja bolj z negativno konotacijo.

igraj prvo violino
Ta izraz je prišel k nam med glasbeniki. Vsak večji orkester ne sme imeti v svoji sestavi več violin. Glavna violina se vedno šteje za "prima", druga "sekunda", nato "viola" in tako naprej. Toda prva violina vedno vodi, vse ostale pa ji sledijo in dopolnjujejo njen zvok. Torej, če presega glasbo, je ta izraz začel označevati osebo, ki je vodja, ki vodi ostale. In drugi ljudje se zgledujejo po njem.

Persona non grata
Ta izraz so nam dali gospodje diplomati. Dejstvo je, da v prevodu iz latinščine beseda "persona" pomeni osebo ali osebo, osebo. In "grata" - želja. Nadalje, v pomenu "persona grata" - to je oseba, ki je bila v tuji državi sprejeta z veliko željo. In v skladu s tem je "persona non grata" nekdo, ki je nezaželen, ki ga ne želijo videti, tj. nezaželena oseba, za katero je cesta zaprta.

postavi na svoje mesto
Na moskovskem kraljevem dvoru je veljalo tako pravilo, da sploh slovesnih dogodkov bojarji so bili dolžni stati na mestih, ki so bila strogo določena z njihovim plemstvom in položajem. Toda včasih so kralji zbližali ljudi, ki niso bili plemeniti, a očitno zelo pomembni. Potem je bila ta oseba postavljena bližje kralju in to je veljalo za največjo čast za to osebo, vendar je to povzročilo tudi nezadovoljstvo med vsemi drugimi bojarji.
Zdaj ta izraz pomeni, da je bil nekdo opozorjen na njegovo vedenje, včasih zelo nevredno.

spodleteti
V prevodu iz italijanščine beseda "fiasca" pomeni veliko steklenico (2 litra). Dejstvo je, da je bil v Italiji precej znan komik Bianconelli in imel je smešno številko, v kateri je poskušal z eno roko držati to steklenico, medtem ko je delal smešne gibe. Vse bi bilo v redu in občinstvo bi bilo veselo in veselo, a v enem od teh nastopov je Bianconelliju padla steklenica in voda je poškropila vse prisotne. Ogorčeno občinstvo je začelo odhajati, ne da bi pogledalo številko do konca. Po takšnem igralskem neuspehu je beseda "fiasko" začela pomeniti neuspeh. In izraz "propasti" pomeni neuspeh, neuspeh v nekem poslu.

ugriznil sem te
Ta izraz je nenavadno povezan z denarjem, vendar ne s papirnatim denarjem, temveč s kovanci. V starih časih so običajni ljudje, da bi se zaščitili pred ponarejenimi kovanci, preverjali njihovo pristnost na naslednji način - kovanec so ugriznili z zobmi, nato pa pogledali, ali je na kovancu sledi zoba. Če obstaja, potem je kovanec ponarejen. In potem se je ta izraz začel uporabljati v zvezi z ljudmi. "Ugotovil sem te" pomeni, da je nekdo razumel vse o drugi osebi, ugotovil pravi motivi njegova dejanja.

Daj prašiča
Izvor tega izraza ima dve možnosti. Prvo je darilo vojske. V starih časih je med vojaškimi operacijami obstajala taka formacija čet kot "prašič". Ob tem so se čete razvrstile v klin in ta formacija je bila med ofenzivo zelo uspešna. Videz takšnega klina je bil tako mogočen, da mu je sovražnik pogosto hitel za petami. In to ni bila le nadloga, bila je velika težava in celo smrt.
Druga različica je povezana s prepovedjo uživanja svinjine za muslimane. Včasih se je zgodilo, da je oseba pojedla kos mesa, ne da bi sploh slutila, da je to svinjina. In ko je izvedel, je to povzročilo takšno jezo, da nihče ni bil dovolj otrdel.
Torej izraz "postaviti prašiča" v vsakem primeru pomeni, da je bil nekdo v velikih težavah.

Pip na jezik
Včasih se na jeziku pojavijo tako trdi in zelo boleči mozolji. Imenovali so se pips. V starih časih v Rusiji so rekli, da je to znak človekove prevare. In prestrašili so otroke, pravijo, če lažeš, se ti takoj pojavi pip na jeziku. Od takrat se ta izraz uporablja kot urok lažnivca in vsake neprijazne osebe, ki lahko s svojimi besedami prinese kakšne težave.

Za polnjenje zob
Se spomnite občutka v ustih, ko pojeste veliko zelenih jabolk ali sliv. Tako neprijeten občutek zaradi kisline zelenega sadja, kajne? Tudi včasih se pojavi rahla bolečina v zobeh. Tukaj je želo. Kdor se rad posladka z zelenimi jabolki, dobro ve, kaj je nagajati zobam.
Kasneje se je ta izraz začel uporabljati za vse vrste dolgočasnih stvari. Torej "postaviti svoje zobe" zdaj pomeni nekaj, o čemer pod vprašajem v pogovoru, zelo utrujen, pall.

Veter v brk
Ta izraz se je pojavil v času, ko so skoraj vsi moški v Rusiji hodili z brado in brki. Ko je bilo treba sprejeti kakšno odločitev, so si moški zelo pogosto začeli sukati brke, da bi imeli roke zaposlene. Ali pa je morda prišlo iz premišljenosti. Toda kljub temu so ljudje opazili to navado. In zdaj, ko nekomu rečemo "udari v usta", mislimo, da mora človek dobro premisliti, upoštevati vsa dejstva, preden se dokončno odloči.

Muhe ne bodo škodile
Po našem mnenju je muha bitje, povezano z nečim umazanim, ki ga ni škoda niti ubiti, da ne bi širili okužbe. In tako imamo do njih takšen odnos, malo zoprn. In človek, ki ne more užaliti niti muhe, kljub vsej njeni umazaniji in škodljivosti, je merilo človeške krotkosti.
To pomeni, da se ta izraz uporablja za ljudi, ki so zelo prijazni, krotki, ki po svoji naravi nikomur ne morejo povzročiti škode in bolečine.

Ne z umivanjem, torej z drsanjem
V Rusiji so perice običajno prale perilo blizu ribnika. Ta postopek je potekal v dveh fazah, najprej so namilili in umili v vodi, nato pa, če ni bila umita, so se po deskah tudi valjali s pomočjo valjarjev.
Torej izraz "ne pranje, ampak drsanje" pomeni, da se cilji dosežejo na kakršen koli način, z uporabo različnih sredstev. Hkrati pa niso sramežljivi pri izbiri teh sredstev.

Zažgati svoje čolne
Ta izraz je prišel k nam iz vojske. Med sovražnostmi so bili mostovi požgani v dveh primerih:
- da ni skušnjave po umiku;
- da se lahko izognete zasledovanju sovražnika, ga zadržite pred tem mostom.
Kasneje je ta izraz prešel v miroljuben govor. Toda pomen je ostal podoben - storiti dejanje, ki vam ne bo omogočilo vrnitve v preteklost. To je dejanje, katerega točka brez vrnitve je bila prehojena.

naveličan
Ta izraz se že dolgo uporablja za opis stopnje sitosti osebe. To pomeni, da je bil uporabljen le glede na to, kako gosto je oseba jedla. In to je pomenilo, da je človek popolnoma potešil svojo lakoto.
Kasneje se je isti izraz začel uporabljati, ko je bilo nekaj čez mero, ko je bilo vse utrujeno, dolgočasno ali nadležno. In to že velja ne samo za koncept hrane, ampak tudi za druge stvari.

Ujemite na muho
Če imate psa, ste verjetno že večkrat videli, kako spretno ujame kos mesa, ki ga vržete. Ne čaka, da pade na tla, ne. Pes ga ujame med letom.
Torej izraz "ujemi na letenje" pomeni, da oseba zelo enostavno absorbira informacije, ki jih potrebuje, kot da brez napora. In da bi razumel vse, mora samo pozorno poslušati, drugi pa za to potrebuje leta učenja.

Sesajte iz prsta
Verjetno ste opazili, kako si nekateri ljudje, ko so zaskrbljeni ali o nečem razmišljajo, začnejo gristi nohte. Toda s strani se zdi, da oseba sesa palec. Tako se je pojavil izraz "posrkati iz prsta" in pomeni, da je človek sam prišel do nečesa nerazumljivega, brez razloga prišel do napačnega sklepa.
Se pravi, ta sklep je dobesedno izsesan iz prsta.

O čem ljudje radi berejo? adolescenca? O dogodivščinah, prijateljstvu, včasih o ljubezni. Ko je človek star 15-16 let, še vedno verjame, da je nekje na svetu njegov brat, s katerim lahko gre, na primer, v Mordor. Potem pa sčasoma dogodivščine zbledijo v ozadje, v ospredje pa pridejo delo, odrasle skrbi. Toda danes bomo obudili naše mladostne sanje in govoriti o prijateljstvu, ki se ne prelije z vodo.

Izvor

Povsem mogoče si je predstavljati naslednjo sliko: v vasi moški urejajo stvari, gredo od stene do stene ali eden na enega. Recimo, da zabava preseže neke razumne meje in povzročitelje težav polijemo s hladno vodo, da se malo umirijo. Si lahko predstavljate to? Enostavno. Toda viri vztrajajo pri drugačni različici dogodkov, ki je jeziku dala čudovito frazeološko enoto. V vaseh, ko so se nekatere živali združile v boju, jih je lahko ločila le mrzla voda. Med ljudmi je veljalo, da bodo pravi prijatelji zlahka in svobodno prestali ta preizkus moči. Z drugimi besedami, njunega prijateljstva ne moreš preliti vode, vsaj ne kar tako.

Tako lahko obnovite logiko razvoja dogodkov. Sprva so bile živali, ki so se resno spopadale, nato pa ljudje. Ker mladi fantje zelo spominjajo na bike in zlahka preklopijo v bojni način, zlasti v tistih daljnih časih, o katerih govorimo.

Pomen

Glede na zgodovinsko ozadje ni težko razumeti pomena frazeologizma "ne moreš ga razliti z vodo", kot pravijo o močno prijateljstvo ki je prestala preizkus časa in preizkušenj. Ni nujno, da prejmete odmerek hladna voda preveriti kakovost prijatelja - osebe, ki je v bližini. Prepir je skrajna situacija, ko je pritisk izjemen, ja, nekdo se seveda lahko prestraši, a zdi se, da je biti pravi prijatelj v izmerjenem vsakdanjem življenju veliko težje, saj nič ne ogroža človekove varnosti. Včasih je eno človeško dejanje v odnosu do bližnjega več vredno kot podvig.

"Odrešitev iz Shawshanka"

Z drugimi besedami, "prijatelji - ne razlivaj vode" - to so tisti, ki so ves čas skupaj, "kot siamski dvojčki" (citat iz filma "Odrešitev v Shawshanku"). Mimogrede, junaki imenovanega filma lahko pridejo na vrsto, da ponazorijo pomen predmeta preučevanja. Ker sta Red in Andy Dufresne šla skozi ogenj, vodo in bakrene cevi, čeprav slednjih seveda ni bilo, vendar besed ne morete vreči iz frazeologije. Prijatelji niso le podpirali drug drugega v ekstremnih razmerah zapora, ampak je Andy Redu dal smisel življenja, sicer bi lahko končal kot Brooks – naredil samomor. Iskanje smisla življenja se ne more primerjati z nobenim domačim bojem.

Kako se kuje prijateljstvo?

Obstaja še ena frazeološka enota o kakovosti prijateljstva. Tu gre seveda za to, da se “prijatelj v stiski pozna”, je res? Delno. Zakaj? Kajti v težavah lahko pomaga nekdo, ki ga sploh nimate za prijatelja. Pomagajte osebi pri težka situacija- to je tako hiter preizkus človečnosti. Včasih v težavah ne priskočijo na pomoč bližnji ljudje, ampak oddaljeni. Zato se zdi, da je tako merilo zastarelo. Druga stvar je vsakodnevna pomoč in tista, ki je potrebna. Na primer, prijatelj je izgubil službo, oseba pa mu je pomagala tako, da sta se združila popoln način poslovne interese in lastnosti žrtve. To je redko, običajno so ljudje omejeni na moraliziranje.

Z drugimi besedami, naša realnost je polna pasti in raznih preizkušenj, ki niso vedno takoj opazne. Nekateri se odvrnejo, drugi pomagajo, tako nastane prijateljstvo, ki se ne zlije z vodo. In pomembno je omeniti, da ljudje včasih pomagajo ne zato, ker bi radi zaslužili točke zase, ampak zato, ker ne morejo drugega kot podpreti.

Zakaj prijateljstvo še vedno propada?

Ne morete govoriti o močnem prijateljstvu, ne da bi rekli vsaj nekaj besed o tem, zakaj izgine. Verjetno se je vsakomur zgodilo to: bili ste prijatelji z neko osebo, potem pa se je v interakciji nekaj zalomilo in to je to. Iskrenost je nekam izginila, toplina je izhlapela. Zanimivo je vsaj razmišljati o tem, zakaj včerajšnja »velika zgradba« danes leži v ruševinah.

• situacijsko prijateljstvo. Prijatelje združuje nekaj zunanjega, praviloma fizični prostor (stene izobraževalne ustanove ali bolnišnice), ko se razmere spremenijo, se izkaže, da je bil prav ta dejavnik odločilen. Spomnite se, koliko prijateljev običajno ostane iz šole ali univerze - le nekaj.
• Prijateljstvo kot stik ali povezava. Tukaj je vse preprosto. Temu bi lahko rekli "psevdoprijateljstvo". Odnosi ustvarjajo koristi. Takoj, ko izgine, se celotna struktura zruši.
• Razlika v razvoju, interesih. Toda pogosteje se vedno zgodi, verjetno tako: eden je šel naprej, drugi je ostal na mestu. In vsepovsod je. In potem si ljudje razbijajo glavo in si mislijo: "Moj bog, bili smo tako dobri prijatelji, kaj je šlo narobe?". In tukaj je isto.

Na splošno je precej težko ustrezati osebi, če se razvija, vendar je to ključ do res močnega odnosa. Seveda obstaja eno vprašanje, ki smo ga izpustili, a želimo, da bralec o njem razmisli sam: je prijateljstvo pojem starosti ali ne? Spomnimo vas, da smo danes obravnavali frazeološko enoto "ne moreš je razliti z vodo".

908 0

ne polivaj vodo ne polivaj Razg. Samo po naročilu. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice ... ne polij vode; kdo s kom? jaz z bratom, sestra s prijateljem ... ne polij vode.

Stari prijatelji ... Ne morete jih razliti z vodo. (D. Mamin-Sibiryak.)

Pomeni v drugih slovarjih

voditi za nos

Razg. Zavajati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti obljube. = Drgnjenje / drgnjenje očal, kroženje / kroženje okoli prsta, razmetavanje / razmetavanje po očeh. Iz samostalnika. s pomenom obrazi: brat, tovariš ... koga vodi za nos? prijateljico, sestro… Dijaki so jo vzljubili vsi, eden za drugim ali več naenkrat. Vse je vodila za nos in pripovedovala o ljubezni enega do drugega. (I. Gončarov.) ...

Ne polivati ​​z vodo

ne moreš ga razliti z vodo, ne moreš ga razliti. Samo po naročilu. f. Zelo prijazni, nerazdružljivi, vedno skupaj. koga? prijatelji, prijateljice ... ne polij vode; kdo s kom? jaz z bratom, sestra s prijateljem ... ne polij vode. Stari prijatelji ... Ne morete jih razliti z vodo. (D. Mamin-Sibiryak.) ...

Voda ne bo motna

Razg. Nespremenjeno Nekdo je zelo skromen, tih, ponižen (pravi se o osebi, ki nikomur ne bo povzročila niti najmanjše žalitve, niti najmanjše žalitve). Muhe ne bodo užalile, niso užalile; tišji od vode, nižji od trave. Iz samostalnika. s pomenom obrazi: sosed, mladenič, dekle, študent ... ne bo muklo vode. Moja skromna gospodinja Natalija Patrikejevna ne bo blatila vode. (N. Nekrasov.) ...