Po rumenem pesku Turkestana
Vroče kot južni Libanon
Mudi se na sipine
Skrivna velika karavana
V množici zelo različnih ljudi
Pokazal pot beduinom
Kamele so utrujene hodile,
In v vrečah je bil heroin
Pes laja karavana gre
Gre gre
Vmešavanje v prikolico brez poguma
In se skriva v redkih grmovjih
Klopotače so sikale
V lovu za kameljimi repi
Zvečer hladno in modro
Ko se je saksaul zmočil
Prestopil je mejo Rusije
In ruski vojaki stražijo
Proti črni črti
Vetrovi so naredili vrtinec
Toda trmasto je hodila po Rusiji
Starodavna sladka smrt
In Samum je jokal od navdušenja
Z meje briše sledi
In zdi se, da ni izhoda
Od te svetovne katastrofe

Velik in močan ruski jezik težko obvladajo tudi tisti, ki ga govorijo od rojstva, da ne govorimo o tistih, ki se ga šele učijo. Nobenega tujega jezika ni enostavno naučiti. Velika težava ni le tehnika govora in pisanja, temveč tudi izrazi, ki jih je rusko govoreče prebivalstvo tako navajeno izražati. Fraze, ki smo jih navajeni in jih izgovarjamo brez razmišljanja, imajo pogosto globok pomen, ki ga nepripravljena oseba težko razume. Govorimo o pregovorih in rekih, ki so k nam prišli iz pradavnine od naših prednikov in so se prenašali iz roda v rod. Ljudska modrost je življenjska izkušnja ljudi, nabrana skozi stoletja, pomaga pri odločitvi v težki situaciji. Zapletenih besednih zvez ni mogoče razumeti prvič, včasih morate nagajati možgane, da razumete pomen reka ali pregovora.

Pomen: "pes laja - karavana gre naprej"

Ta izraz je mogoče razlagati na različne načine, ima dva pomena, ki sta odvisna od ločil v besedilu. V prvem primeru je izrek s pomišljajem razdeljen na dva dela, kar pomeni, da sta dela izreka med seboj povezana in popolnoma enakovredna. V pogovoru lahko včasih slišite stavek: "Psi lajajo - karavana gre naprej." Pomen tega pregovora je, da je pasji lajež znak, da se bliža karavana. Psi dajejo nekakšen signal za pripravljenost. To je posledica dejstva, da karavana, ki se premika po poti, pogosto postane tarča napadov roparjev in roparjev, psi pa so bili v tistih dneh vzeti za zaščito. Za to so bile izbrane živali. velike pasme usposobljen za obrambo in napad na ukaz. Čim glasneje so renčali, večja je bila verjetnost, da bodo prestrašili divje živali in nezaželene goste ter naznanili prihod blaga iz drugih držav.

Pregovor "Psi lajajo, karavana gre naprej": drugi pomen

V drugem primeru, če je med dvema deloma izreka postavljena vejica, bo prvi odvisen od drugega. To pomeni, da je en del ključen, drugi pa sekundaren. Oba dela izraza sta skladna, neenaka in imata svoj pomen. "Pes laja, karavana gre" je rek, v katerem je glavni del "karavana gre", torej premikanje proti cilju, kljub temu, da "psi lajajo". Psi v tej razlagi pregovora simbolizirajo govorice, ogovarjanje, zlobne jezike in psovke, ki skušajo stvar ovirati z zmerjanjem. Gibljiva karavana je zadeva, doseganje cilja, pot do pozitivnega izida. Vendar ne pozabite, da je pasji lajež le prazen zvok, rezultat zavisti slabovoljcev, ki ga morate preprosto ignorirati.

Zgodovina pregovora

Korenine tega izreka izvirajo iz antike, takrat se je izoblikoval njegov pomen. Pes laja, karavana gre naprej je spremenjen pregovor, ki se razlikuje od začetne različice, a ima kljub temu svoj ločen pomen. Prvi analog te fraze se lahko šteje za "pes laja, veter nosi." Pomen izreka je, da se prazne govorice hitro širijo kot veter, govorice bodo kmalu znane povsod. Ta rek je še vedno mogoče slišati v državah vzhoda. V obliki, v kateri je pregovor prišel do nas, karavana prvotno ni bila omenjena, tja jo je pomotoma prinesel general A. Lebed, ko je namesto besedne zveze »veter nosi« rekel »karavana prihaja«. . In tako se je rodil pregovor: "Psi lajajo, karavana gre naprej." Pomen tega pregovora je zaslediti tudi v zgodovini.

Simbolizem v pregovoru

Prvič, psi so bili pogosto omenjeni v pregovorih in z njimi mišljeni prepirljivi ljudje, nagnjeni k praznemu kričanju in ogovarjanju. Drugič, psi so bili po drugi strani zaščitniki doma, Pravi prijatelji in zanesljivi varuhi. V Aziji je bila karavana vedno simbol stabilnosti in reda, v Rusiji pa je bila precej znana. Emblem Čeljabinska prikazuje kamelo, čeprav na območju, kjer stoji mesto, kamele nikoli niso našli. Skozi tiste kraje so večkrat šle karavane z blagom. To ljudsko modrost je uporabil znani pisatelj Krylov v basni Mimoidoči in psi. Tukaj je citat iz te basne: »Zavistni ljudje, ne glede na to, kaj pogledajo, bodo vedno lajali; In pojdite na pot: zaostali bodo in odšli.

Različice pregovora

V ljudstvu obstajajo tudi drugi pregovori, ki so po pomenu tesno povezani z rekom Pes laja, karavana gre naprej. Kaj ta stavek pomeni, ni mogoče jasno odgovoriti, lahko pa se približate pomenu, če se zanašate na druge podobne izreke. Pomensko blizu in dopolnjuje "Prašič je mrtev in še vedno se sliši godrnjanje." Prašič tukaj simbolizira zlobnega človeka, ki slabo govori in se slabo ravna, godrnjanje pa je tiste slabe posledice, ki ostanejo tudi po smrti človeka v spominu in življenju ljudi. Sodobna interpretacija rek je tudi "Psi lajajo - internet nosi". AT ta primer pregovor je malo moderniziran, saj je dandanes kar pogost pojav, da ljudje med seboj ne komuniciramo v živo, ampak preko spleta. Obstaja tudi druga različica pregovora "Pes laja - veter nosi, karavana gre naprej", ki združuje staro in novo različico v eno.

Kdaj se uporablja pregovor?

Obstaja veliko situacij, ko se v pogovoru omenja rek, vendar je glavna stvar njegov pomen. "Pes laja - karavana gre naprej" je primeren za uporabo v na javnih mestih, v službi in v politiki. Na ulici, kjer promet neprestano vre, je Velika priložnost srečanje a negativna čustva tujci, ki jih ne obotavljajo izraziti, ne upoštevajo norm spodobnosti. V takih primerih bo pregovor prišel prav, jasno oblikovan, omogočil bo, ne da bi se spuščal v prepir, spodoben odgovor ali samo pomiril lastne živce. Rek se odlično prilega delovnemu vsakdanu podjetnika, ki mora kljub nestrinjanju sodelavcev vsak dan izpolnjevati določene obveznosti. Tudi delo s strankami bo lažje, če se občasno spomnite moder rek. To vam bo pomagalo ostati osredotočen in samozavesten. V nekaterih primerih lahko rek razumemo precej dobesedno in karavan razumemo kot vozilo ljudi na počitnice. Psi bodo v takih situacijah sami ljudje, ki bodo opazovali povorko in izražali svoje nezadovoljstvo.
Avtor:

0 Tujci zelo težko zaznavajo naše izraze in izreke na uho, in tudi tisti, ki menijo, da je ruščina njihov materni jezik, se pogosto znajdejo v slepi ulici in ne morejo razumeti, o čem sploh govorijo. Zelo težko se je naučiti katerega koli tujega jezika, saj posebna težava ni v pomenu besed, temveč v frazeoloških enotah, ki jih večina naših državljanov izraža. Zato, da bi vsi razumeli pomen in izvor takšnih izrazov, smo na spletnem mestu naredili ločeno kategorijo, kjer bomo objavili njihovo dekodiranje. Danes bomo govorili o precej dvoumni frazi, to je pes lajajoča karavana gre, kar pomeni, da lahko preberete malo kasneje.
Preden pa nadaljujem, bi vam rad svetoval, da sestavite še nekaj zanimivih frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni Rest in Bose; pomen Kot punčica očesa; kar pomeni Ne spominjaj se zaman; kako razumeti Vodenje za nos itd.
Torej, nadaljujmo, pomeni izraz Psi lajajo, karavana gre naprej?

Frazeološke enote, ki so preproste in razumljive že od otroštva, imajo globoko pomen o katerih ne razmišljamo. Govorimo o besednih zvezah in izrazih, ki so prišli k nam od nekdaj. Stoletja so ljudje gledali na svet in sklepali, postopoma nabirali prvobitno, ljudsko modrost. Ti izrazi so pomagali našim prednikom sprejeti kompleksne odločitve, in naredite končna izbira. Seveda nekaterih "zapletenih" frazeoloških enot ni mogoče razumeti prvič, o njih je treba razmišljati in šele nato ujeti skriti pomen.
obstajati dve različici vrednosti ta pregovor. Prva različica izreka je ločena z vezajem, druga pa z vejico, in to ni kar tako, tukaj je vse veliko bolj zapleteno.

Psi lajajo - karavana gre naprej- pomeni, da psi naznanijo približevanje karavane ali signalizirajo zasedo roparjev, torej je to nekakšen signal pripravljenosti

V starih časih, na prikolice pogosto napadli razbojniki, saj so bili trgovci vedno sladek plen. V tistem daljnem obdobju so psi služili kot zaščita in podpora trgovcem in trgovcem. V skladu s tem so izbrali velike in močne živali, ki so se lahko postavile za svojega gospodarja. Bolj ko so bili videti strašni in nevarni psi, večja je verjetnost, da bodo z puščave prestrašili slabe ljudi in plenilska bitja. Poleg tega so psi opozorili prebivalce mest in vasi, da so k njim prišli ljudje in naj bodo previdni.

Pes laja, karavana gre naprej- pomeni, da se karavana kljub zaleženim psom vztrajno približuje cilju in se ne ozira na manjše nevšečnosti

Alegorično lajež psov razumemo kot ogovarjanje zavistnih in zlobnih ljudi, na katere ne bi smeli biti pozorni. Ta frazeološka enota se razlikuje od prvotne različice in je nastala veliko pozneje. Obstaja podoben rek - pes laja, veter nosi". Bistvo je, da se ogovarjanje zelo hitro širi med ljudmi in mnogi bodo izvedeli o vas, kar bi radi skrili. Ta izraz je danes zelo priljubljen v državah vzhoda.

Etimologija" pes laja, karavana gre naprej"precej preprosto. Prvič je ta pregovor v svojem pogovoru uporabil A. Lebed, ki je to jasno slišal zlajnana fraza prej, vendar sem pozabil točno izgovorjavo. Namesto »veter nosi«, je rahlo zajecljal, »karavana gre«. Tako se je pojavil ta "hibrid", ki je hitro pridobil svojo popularnost.

Treba je omeniti, da so v mnogih narodih nekateri državljani prepirljive in neprijetne ljudi povezovali s psi-sramoti. Po drugi strani pa je bil pravilno vzgojen pes kot nalašč za vlogo zaščitnika in je varoval varnost doma. V azijskih državah do prikolice obravnavali z velikim spoštovanjem, saj so bili oni tisti, ki so širili novice in govorice. Tudi v Rusiji so dajali prikolice velik pomen, velja omeniti grb Čeljabinska, na katerem ponosno sedi kamela. Najverjetneje so bile te živali uporabljene kot vlečna sila pred veliko katastrofo, ki je premešala civilizacije in uničila veliko ljudi. Po tem se je podnebje opazno spremenilo in zdaj se kamele v Sibiriji in sloni v osrednji Rusiji zdijo fantazija, vendar ni bilo vedno tako.

Vendar zdaj jasno razumete, kaj to pomeni " Pes laja, karavana gre naprej", to ni mogoče, čeprav lahko uganete, če pogledate druge pregovore. Na primer, idiom "Prašič je mrtev, a sliši se godrnjanje" pomeni osebo, ki ni dobra, zlobna, ravna slabo in kljubuje vsi in zvoki, ki jih pujs oddaja - to so vse slabe stvari, ki "pridejo okoli", tudi po njegovi smrti.

Mnogi uporabniki interneta so ta rek nekoliko izkrivili, potem pa je začel zveneti bolj živo in moderno - "Pes laja - internet nosi." Bistvo je, da lahko zdaj mnogi ljudje leta komunicirajo ne v živo, ampak na svetovnem spletu.
Vendar se ljudje niso ustavili pri tem in so pregovor še bolj spremenili, natančneje združili staro različico z novo - " Pes laja - veter nosi, karavana gre naprej".

Ta pregovor lahko uporabimo v povsem različnih situacijah, tako v službi kot doma. Ko se med prometnimi konicami ležerno sprehajate po ulici, obstaja velika verjetnost, da naletite na jezne meščane, ki hitijo v službo. V situaciji, ko so vas grajali ali siknili nekaj hudobnega, lahko jasno odgovorite na njihovo jezo in bes - "Pes laja, karavana gre naprej." V pisarni, kjer ljudje tekmujejo za sedež pod " sonce", obstajajo nenehni prepiri in zarote zaposlenih, se bo ta besedna zveza popolnoma prilegala temu ozračju sovražnosti in nezaupanja. Zaposleni, ki se pogosto srečujejo z živčnimi strankami v službi, prav tako ne bodo na mestu, da se spomnijo teh zlatih besed. Dejansko idiom popolnoma razbremeni možgane in zmanjša notranjo napetost ter vam pomaga, da ostanete prepričani v svoje sposobnosti.

Mimogrede, vozniki avtobusov morajo vedeti tudi o tej frazeološki enoti. V tem primeru bo zvenelo skoraj dobesedno, pse pa bomo razumeli kot vaše sopotnike, ki izražajo nezadovoljstvo.

Z branjem tega pozitivnega članka ste se naučili kaj pes laja, karavana gre, in zdaj ne boste zamenjali situacije, v kateri morate izgovoriti to frazo.

"Pes laja karavana gre" je zelo skrivnosten pregovor. Možnosti njegove razlage so odvisne od ločil med dvema osnovama zapletenega stavka.

Torej, če postavimo vejico ("pes laja, karavana gre naprej"), potem je pomen pregovora naslednji: ne bi smeli biti pozorni na različne ovire, težave, neprijazne poglede in zlobne jezike, morate iti naravnost do cilja, samozavestno in mirno. V tem primeru je oseba (ali skupina ljudi), ki ustvarja ovire fizične ali psihične narave, pes, ki laja. In tisti, ki mu je vse to namenjeno, je karavan. Še več, karavan, tj. človek, ki ga “peče pes” je miren, prepričan vase in v nedotakljivost svojih pozicij in gre proti svojemu cilju ne glede na vse.

Po drugi razlagi pregovora naj bo med prvim in drugim delom pomišljaj (»pes laja - karavana gre naprej«). Kako to vpliva na pomen? Beduini so pogosto napadali karavane, zato so za varovanje popotnikov, prtljage in blaga najeli vojake s psi. Lajež psov je ljubiteljem lahkega zaslužka naznanjal, da so karavana in njeni popotniki pod stražo, roparji pa ne bodo mogli zaslužiti. Se pravi karavana gre samo zato, ker jo čuvajo lajajoči psi.

Tukaj je še ena različica pregovora. Nekje med sipinami stoji čudovita oaza. Le karavane, ki peljejo skozenj, povezujejo oazo s preostalim daljnim svetom. In v daljavi se sliši dolgo pričakovano lajanje psov. Chu! Psi lajajo - karavana gre naprej!

Rezultat so pregovori ljudska umetnost vedno z vzgojnim, poučnim pomenom. Izreki, za razliko od pregovorov, nimajo nobene pomenske obremenitve in niso nič drugega kot lepa fraza.

Zdi se, da ima prva možnost "pes laja, karavana gre", napisana z vejico med preprostimi stavki kot del zapletenega, globok alegorični pomen: ne glede na to, koliko slabovoljci "lajajo", potrebujete iti do svojega cilja, ne da bi bili pozorni na tuje dražljaje. Tako lahko ta stavek "pes laja, karavana gre naprej" lahko imenujemo pregovor. Druge obravnavane možnosti lahko trdijo le, da so pregovor, saj jih razumemo dobesedno in ne vsebujejo globokega poučnega pomena.

Izvor izraza

Zgodovina izvora tega izraza je zelo zanimiva.

Po nekaterih virih naj bi bil avtor pregovora generalpodpolkovnik Aleksander Ivanovič Lebed, ki je leta 2002 umrl v letalski nesreči. Menda naj bi prav Lebed, znan po dobro namernih aforističnih izjavah, v nekem intervjuju iz pozabljivosti namesto »pes laja, veter nosi« rekel »pes laja, karavana gre«. In da se pred tem incidentom še nikjer ni oglasil pes s prikolico. Vendar pa ni. Poleg tega je pripisanih veliko aforizmov, modrih misli in satiričnih opazk slavne osebe(Kozma Prutkov, Faina Ranevskaja, V. V. Putin in drugi), čeprav jih nikoli niso izrekli.
In modrost o prikolici in psu bi bila težko prikrajšana za pozornost ljudi. Spomnimo se vsaj basni Ivana Andrejeviča Krylova "Slon in mops". Ne glede na to, kako mops vpije za zabavo javnosti in kako si na ta način pridobi avtoriteto med drugimi psi (»Aj, mops! Vedi, da je močna, kaj laja na slona!«), slon nadaljuje in naprej mirno in umirjeno.

I.A. Krylova ima tudi basno "Mimoidoči in psi", ki je primerna po pomenu, kjer se sklepa, da bodo vedno zavistni ljudje, a če jim ne boste pozorni, se bodo "poklonili in pustili za sabo".

Obstaja mnenje, da je pregovor "pes laja, karavana gre" okrnjena fraza iz drugega - "pes laja, veter nosi, karavana gre." S tem se ne moremo strinjati. Oba pregovora (»pes laja, karavana gre« in »pes laja, veter nosi«) imata dodelano besedilo, vsak svoj pomen, ki se med seboj nekoliko razlikujeta. O psu in karavani je bilo že povedano zgoraj. Kar zadeva "pes laja, veter nosi", je pomen tega pregovora v tem, da se ne smete ozirati na negativno mnenje, ogovarjanje in govorice nekoga drugega. Kot lahko vidite, sta si pregovora po pomenu blizu, vendar še vedno ne sovpadata.

Besedna zveza "pes laja, karavana gre naprej" ima vzhodne korenine. Prvič, to je razvidno iz samega besedila. Seveda so trgovske karavane vstopale tudi v naša prostranstva, a njihova domovina je še vedno Vzhod. Drugič, po različnih virih obstaja pregovor o psu in karavani v tadžikistanskem jeziku (»pes laja - karavana gre«), turščini, ujgurščini (»pes laja - karavana gre«), azerbajdžanski ( "pes laja - karavana gre" in "pes laja, a karavana gre"), kurdski, perzijski, karakalpaški jeziki ("pes laja, a karavana gre"). Še vedno obstajajo možne različice prevoda, vendar je naključje pomena očitno.

Treba je opozoriti, da v drugih jezikih obstajajo pregovori, ki so blizu po pomenu in zvoku. Torej, v beloruskem jeziku je to: "Pes laja na Boga", v ruščini pa - "Pes laja, a rešetke gredo", "Pes laja, a gospodar gre", "Pes laja, slavček molči«. Pregovor ljudstev Komi zveni takole: "Pes laja, a konvoj gre naprej." "Pesek laja na soncu in sonce sije skozi okno" - to Ukrajinski pregovor. Celo v angleški jezik Obstaja izraz "Pojdi naravnost in pusti psa lajati."

To pomeni, da lahko sklepamo, da ima pregovor "pes laja, karavana gre naprej" globoke zgodovinske korenine in je prišel k nam s skrivnostnega vzhoda.

Kdaj, v katerih primerih in kdo ga uporablja

V našem življenju je veliko situacij, kjer bi lahko uporabili izraz o psu in prikolici. Skoraj vsaka dejavnost zahteva osredotočenost na vaš posel in premagovanje ovir, ki se vam znajdejo na poti. Če zapravljate svojo pozornost, čas, živce za okoliščine, ki vam preprečujejo, da bi dosegli svoj cilj, potem ga morda ne boste dosegli. Naučiti se morate ne ozirati se na govorice, ogovarjanje, špekulacije, zlobne besede in dejanja, ampak mirno in zbrano iti naprej proti svojim sanjam.

Na primer, suh fant je prišel študirat telovadnica. Resnično želi povečati mišična masa, "graditi" lepo telo. Začel je z majhnim, ni se vse izšlo prvič. Številni obiskovalci dvorane so se mu smejali, češ, kjer pleza, bo pritisnil s palico, bolje bi bilo, da bi šel v knjižnico, kjer ne dvigujejo nič težjega od knjige. Tip je bil v zadregi, je zardel, se spotaknil, odvrgel opremo in bil še bolj sram in zardel. Vendar je še naprej redno hodil in vadil. Tudi trener ga sprva ni jemal resno. Veliko je bilo takšnih fantov, ki so kot na več treningih, vidijo, da je trdo delo na njihovem telesu in značaju, rezultat pa je še daleč in njihova fitilka pojenja, odnehajo. In ta hodi, dela, sopiha, sledi navodilom trenerja, nemo bulji v kršitelje, zardeva in samo stiska zobe. Od fanta bo dober razum!

In ko je mladi napihnjeni major v dragi obleki in z blagovnimi znamkami začel še posebej posmehljivo govoriti o trmastem fantu, trener ni mogel zdržati, poravnal je nasilneža. Potem je stopil do zardevajočega tipa in rekel: »Pes laja, karavana gre naprej. Vse delaš prav. Pomiri se in ne bodi pozoren na nikogar.

In približno tri mesece kasneje je nekdaj suh otrok v ogledalu videl prve rezultate trdega dela na sebi in pomislil: »Tako je. Pes laja, karavana gre naprej. In odšel v bar.

Tukaj je še en primer.

Sasha je bil star že deset let. Od četrtega leta starosti ga je mati dala na družabne in športne plese. Mama je verjela, da bodo tečaji pomagali Saši usmeriti del svoje energije v mirno smer, ne pa v potegavščine in neumnosti, prav tako pa bo pomagal obvladati ploska stopala in poravnati držo. Saša je želel tekati naokoli s fanti, ne pa početi dekliških stvari. Med poukom je naključno skakal, se smejal lastnim norčijam ali sedel na stolu in popolnoma zavračal učenje. Toda mama je še naprej vodila Sašo na trening, ga sama preoblačila, se pogovarjala s sinom in rotila učitelje, naj še malo tolerirajo njegovo nešportno obnašanje.

In Saša se je vključil. Doma je začel kazati plesne gibe, ko je nekje slišal glasbo, je mami povedal, kakšen ples naj zapleše na to melodijo. Mama je bila vesela in je Saši kupila nove plesne čevlje in uniformo. Sasha je iz navade godrnjal pred treningom, vendar je delal predano.

Fant je že začel sodelovati na koncertih, hoditi na plesna tekmovanja solo in v paru z obetavno deklico. Potem pa so Sašo v šoli začeli dražiti. Sošolci so obiskovali različne "fantovske" oddelke, on pa se je ukvarjal z "dekliškimi" plesi. In nov val nenaklonjenosti plesu je zajel Sašo. Mama je sina prepričala, naj ne bo pozoren na draženje fantov, kot primer je navedla vzhodni pregovor "pes laja, karavana gre naprej." Vendar je protestiral.

In potem je Sasha zbolela. Za šest mesecev je opustil ples, prepovedali so mu celo obiskovanje pouka telesne vzgoje. Kakšna sreča je bila to zanj! Nihče ne draži, več prostega časa za igro! Čeprav je moja mama doma opazila, kako Sasha ves čas pleše, to pomeni, da se je, ne da bi se tega zavedal, še vedno zaljubil v ples.

Ko so mu zdravniki dovolili, da začne trenirati in obiskuje pouk športne vzgoje, je mama sina spet peljala v plesni klub. Vsi so bili z njim zelo veseli. Sasha se je spet začel učiti in fantje v razredu so odgovorili, da ne morejo početi tega, kar počne on. In ko je fant vzel dve skodelici od dveh v svojo starostna skupina, je mami zašepetal: “Mami, jaz sem karavan!”.

Sopomenke

Pregovor "pes laja, karavana gre naprej" nima sinonima, saj samega pomena tega izraza ni mogoče izraziti z eno ali več besedami. Vedno pa lahko najdete izraze, ki so po pomenu podobni, čeprav ne vedno enakovredne izraze.

Torej so pregovori "Pes laja, palice gredo", "Pes laja in gospodar gre", "Pes laja, a konvoj gre in gre" zelo podobni po pomenu.

Tukaj je na primer citat iz Krylovove basni "Mačka in kuhar", ki je postal ulovna fraza, "In Vaska posluša in jé" pomeni, da določena "Vaska" ni pozorna na nikogar in še naprej opravlja svoje delo. Sem spada tudi izraz "Pes laja, slavček molči."

"Pes laja, veter nosi" pomeni naslednje: ne glede na to, kaj govorijo zlobni jeziki okoli, naj klepetajo, ne poslušajte jih. Enak pomen ima pregovor: "Ne moreš vreči šala na vsaka usta".

Primeri uporabe

• »Petrovič, zakaj si pozoren na to žensko! No, to je trač, ki ga pozna vsa vas! Kako graditi, tako graditi! Pes laja, a karavana gre naprej!
• »Marinka je bila pri sedemindvajsetih precej lepa in daleč od tega, da bi bila bedak. Razumela je, da iskanje vreden mož bo od nje zahtevala veliko moči in potrpežljivosti ter da bo velikokrat naletela na takšne Marvanke, potencialne tašče, ki svojega dragocenega tridesetletnega otroka nikoli ne bodo hotele predati v njene manikirane roke. Bila je pripravljena na kritiko neprijetna vprašanja o registraciji, socialnem poreklu in izobrazbi. Ima cilj - poroko, in premagala bo vse ovire na poti do cilja. »Pes laja, karavana gre naprej,« si je pogosto ponavljala Marinka.