तुर्केस्तान की पीली रेत के साथ
दक्षिणी लेबनान की तरह गर्म
टीलों की ओर भागा जा रहा है
गुप्त बड़ा कारवां
बहुत अलग लोगों की भीड़ में
बेडौइन को रास्ता दिखाया
ऊंट थक कर चले,
और बोरे में हेरोइन थी
कुत्ता भौंकता है कारवां जाता है
जाता जाता है
बिना हिम्मत के कारवां में दखल देना
और दुर्लभ झाड़ियों में छिप गया
रैटलस्नेक फुफकारते हैं
ऊँट की पूंछ का पीछा करते हुए
शाम को ठंडा और नीला
जब सक्सौल भीग गया
उसने रूस की सीमा पार की
और रूसी सैनिक पहरा देते हैं
काली पट्टी की ओर
हवाओं ने बवंडर खड़ा कर दिया
लेकिन वह पूरे रूस में हठपूर्वक चली
प्राचीन मीठी मौत
और सैमम उत्साह से रो पड़ा
सीमा से दूर झाडू निशान
और लगता है कोई बच नहीं रहा है
इस विश्वव्यापी आपदा से

महान और शक्तिशाली रूसी भाषा उन लोगों के लिए भी मास्टर करना मुश्किल है जो इसे जन्म से बोलते हैं, उन लोगों के लिए कुछ भी नहीं कहना जो इसे सीखना शुरू कर रहे हैं। कोई भी विदेशी भाषा सीखना आसान नहीं होता है। बड़ी कठिनाई न केवल भाषण और लेखन की तकनीक है, बल्कि यह भी है कि रूसी भाषी आबादी खुद को अभिव्यक्त करने की आदी है। हम जिन वाक्यांशों के अभ्यस्त हैं, जिन्हें हम बिना सोचे-समझे बोलते हैं, अक्सर एक गहरा अर्थ होता है जिसे एक अप्रस्तुत व्यक्ति के लिए समझना मुश्किल होता है। हम उन कहावतों और कहावतों के बारे में बात कर रहे हैं जो हमारे पूर्वजों से प्राचीन काल से हमारे पास आई हैं और पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही हैं। लोक ज्ञान सदियों से संचित लोगों का जीवन अनुभव है, यह एक कठिन परिस्थिति में निर्णय लेने में मदद करता है। जटिल वाक्यांशों को पहली बार नहीं समझा जा सकता है, कभी-कभी आपको किसी कहावत या कहावत के अर्थ को समझने के लिए अपने दिमाग को रैक करना पड़ता है।

अर्थ: "कुत्ता भौंकता है - कारवां आगे बढ़ता है"

इस अभिव्यक्ति की व्याख्या अलग-अलग तरीकों से की जा सकती है, इसके दो अर्थ हैं, जो पाठ में रखे गए विराम चिह्नों पर निर्भर करते हैं। पहले मामले में, कहावत को दो भागों में एक डैश द्वारा विभाजित किया गया है, जिसका अर्थ है कि कहावत के हिस्से आपस में जुड़े हुए हैं और पूरी तरह से समतुल्य हैं। बातचीत में, आप कभी-कभी वाक्यांश सुन सकते हैं: "कुत्ते भौंकते हैं - कारवां आगे बढ़ता है।" इस कहावत का अर्थ यह है कि कुत्तों का भौंकना इस बात का संकेत है कि कारवां आ रहा है। कुत्ते तत्परता का एक तरह का संकेत देते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि रास्ते में चलने वाला कारवां अक्सर लुटेरों और लुटेरों के हमलों का निशाना बन जाता है, और उन दिनों कुत्तों को सुरक्षा के लिए ले जाया जाता था। इसके लिए जानवरों का चयन किया गया। बड़ी नस्लेंकमांड पर बचाव और हमला करने के लिए प्रशिक्षित। जितना जोर से वे गुर्राते थे, उतनी ही अधिक संभावना थी कि वे जंगली जानवरों और अवांछित मेहमानों को डरा दें, साथ ही साथ अन्य देशों से माल के आगमन की सूचना दें।

कहावत "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां आगे बढ़ता है": दूसरा अर्थ

दूसरे मामले में, यदि कहावत के दो हिस्सों के बीच एक अल्पविराम लगाया जाता है, तो पहला दूसरे पर निर्भर करेगा। इसका अर्थ है कि एक भाग कुंजी है, जबकि दूसरा गौण है। अभिव्यक्ति के दो भाग सुसंगत, असमान हैं और उनके अपने अर्थ हैं। "कुत्ता भौंक रहा है, कारवां चल रहा है" एक कहावत है जिसमें मुख्य भाग "कारवां चल रहा है", अर्थात, "कुत्ते भौंक रहे हैं" के बावजूद लक्ष्य की ओर बढ़ रहा है। कहावत की इस व्याख्या में कुत्ते अफवाहें, गपशप, बुरी जीभ और शपथ ग्रहण का प्रतीक हैं, जो इसे डांट कर कारण में बाधा डालने की कोशिश कर रहे हैं। एक चलता हुआ कारवां एक मामला है, एक लक्ष्य की उपलब्धि है, एक सकारात्मक परिणाम का मार्ग है। हालांकि, यह मत भूलो कि कुत्ते का भौंकना सिर्फ एक खाली आवाज है, जो शुभचिंतकों की ईर्ष्या का परिणाम है, जिसे आपको केवल अनदेखा करने की आवश्यकता है।

कहावत का इतिहास

इस कहावत की उत्पत्ति प्राचीन काल से हुई है, तब इसका अर्थ गढ़ा गया। "कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है" एक संशोधित कहावत है जो प्रारंभिक संस्करण से अलग है, लेकिन फिर भी इसका अपना अलग अर्थ है। इस वाक्यांश का पहला एनालॉग माना जा सकता है "कुत्ता भौंकता है, हवा चलती है।" कहने का तात्पर्य यह है कि खाली अफवाहें हवा की तरह तेजी से फैलती हैं, गपशप जल्द ही सभी जगहों पर जानी जाएगी। यह कहावत आज भी पूर्व के देशों में सुनी जा सकती है। जिस रूप में कहावत हमारे सामने आई है, कारवां का मूल रूप से उल्लेख नहीं किया गया था, इसे गलती से जनरल ए। लेबेड द्वारा लाया गया था, जब "हवा वहन करती है" वाक्यांश के बजाय, उन्होंने कहा "कारवां आ रहा है" . और इसलिए कहावत का जन्म हुआ: "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां आगे बढ़ता है।" इस कहावत का अर्थ इतिहास में भी खोजा गया है।

कहावत में प्रतीकवाद

सबसे पहले, कुत्तों का अक्सर कहावतों में उल्लेख किया गया था, जिसका अर्थ है कि झगड़ालू लोग खाली चिल्लाने और गपशप करने के लिए प्रवृत्त होते हैं। दूसरा, कुत्ते, दूसरी ओर, घर के रक्षक थे, सच्चे दोस्तऔर विश्वसनीय गार्ड। एशिया में, कारवां हमेशा स्थिरता और व्यवस्था का प्रतीक रहा है, और रूस में यह काफी प्रसिद्ध था। चेल्याबिंस्क का प्रतीक एक ऊंट को दर्शाता है, हालांकि उस क्षेत्र में जहां शहर खड़ा है, ऊंट कभी नहीं पाए गए हैं। सामान ले जाने वाले कारवां उन जगहों से एक से अधिक बार गुजरे। इस लोक ज्ञान का उपयोग प्रसिद्ध लेखक क्रायलोव ने कल्पित राहगीरों और कुत्तों में किया था। यहाँ इस कथा का एक उद्धरण दिया गया है: “ईर्ष्यालु लोग, चाहे वे कुछ भी देखें, हमेशा भौंकेंगे; और तुम अपने रास्ते पर चलते हो: वे पीछे पड़ जाएंगे और पीछे छूट जाएंगे।

कहावत की किस्में

लोगों के बीच अन्य कहावतें हैं, जो "कुत्ते के भौंकने, कारवां के आगे बढ़ने" के अर्थ से निकटता से संबंधित हैं। इस वाक्यांश का क्या अर्थ है इसका स्पष्ट रूप से उत्तर नहीं दिया जा सकता है, लेकिन आप इसी तरह की अन्य बातों पर भरोसा करते हुए अर्थ के करीब पहुंच सकते हैं। अर्थ और पूरक में बंद करें "सुअर मर चुका है, और घुरघुराना अभी भी श्रव्य है।" सुअर यहाँ एक बुरे व्यक्ति का प्रतीक है, बुरी बातें कहना और बुरा काम करना, और घुरघुराना वे बुरे परिणाम हैं जो किसी व्यक्ति की स्मृति और लोगों के जीवन में मृत्यु के बाद भी बने रहते हैं। आधुनिक व्याख्याकहावत भी है "कुत्ते भौंकते हैं - इंटरनेट पहनता है"। में इस मामले मेंकहावत थोड़ी आधुनिक है, क्योंकि आजकल यह काफी सामान्य घटना है जब लोग एक-दूसरे के साथ लाइव नहीं, बल्कि वेब पर संवाद करते हैं। कहावत का एक और संस्करण भी है "कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है, और कारवां आगे बढ़ता है", यह पुराने और नए संस्करणों को एक में जोड़ता है।

कहावत का प्रयोग कब किया जाता है?

ऐसी कई स्थितियाँ हैं जब बातचीत में एक कहावत का उल्लेख किया जाता है, लेकिन मुख्य बात इसका अर्थ है। "कुत्ता भौंकता है - कारवां चलता है" में उपयोग करना उचित है सार्वजनिक स्थानों में, काम पर और राजनीति में। सड़क पर, जहां ट्रैफिक लगातार उबल रहा है, वहां है बढ़िया मौकामुठभेड़ ए नकारात्मक भावनाएँअजनबी जो उन्हें व्यक्त करने में संकोच नहीं करते, शालीनता के मानदंडों का पालन नहीं करते। ऐसे मामलों में, कहावत काम आएगी, स्पष्ट रूप से तैयार की जाएगी, यह अनुमति देगी, बिना किसी तर्क के, एक सभ्य उत्तर देने के लिए या सिर्फ अपनी नसों को शांत करने के लिए। यह कहावत एक उद्यमी के कार्य दिवस में पूरी तरह से फिट बैठती है, जिसे अपने सहयोगियों की असहमति के बावजूद हर दिन कुछ कर्तव्यों को पूरा करना होता है। अगर आप समय-समय पर याद करेंगे तो क्लाइंट्स के साथ काम करना भी आसान हो जाएगा विद्वान की कहावत. इससे आपको केंद्रित रहने और आत्मविश्वास बनाए रखने में मदद मिलेगी। कुछ मामलों में, कहावत को काफी शाब्दिक रूप से लिया जा सकता है और कारवां को इस रूप में समझा जाता है वाहनलोगों को छुट्टी पर ले जाना। ऐसी स्थिति में कुत्ते ही लोग होंगे जो जुलूस को देख रहे होंगे और अपनी नाराजगी व्यक्त कर रहे होंगे।
लेखक:

0 विदेशियों के लिए हमारे भावों और बातों को कान से समझना काफी मुश्किल है, और यहां तक ​​​​कि जो लोग रूसी को अपनी मूल भाषा मानते हैं, वे अक्सर खुद को एक मृत अंत में पाते हैं, यह समझने में असमर्थ हैं कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं। किसी भी विदेशी भाषा को सीखना बहुत कठिन है, क्योंकि विशेष कठिनाईशब्दों के अर्थ में नहीं, बल्कि मुहावरे की इकाइयों में निहित है जो हमारे अधिकांश नागरिक खुद को अभिव्यक्त करते हैं। इसलिए, इस तरह के भावों के अर्थ और उत्पत्ति को समझने के लिए, हमने साइट पर एक अलग श्रेणी बनाई है, जहां हम उनका डिकोडिंग पोस्ट करेंगे। आज हम एक अस्पष्ट वाक्यांश के बारे में बात करेंगे, यह कुत्ता है भौंकने वाला कारवां जाता है, जिसका अर्थ है कि आप थोड़ी देर बाद पढ़ सकते हैं।
हालाँकि, इससे पहले कि मैं जारी रखूँ, मैं आपको सलाह देना चाहूँगा कि आप कुछ और दिलचस्प पदावली इकाइयों का पता लगाएँ। उदाहरण के लिए, रेस्ट इन बोस का क्या अर्थ है; अर्थ आँख के तारे की तरह; जिसका अर्थ है व्यर्थ स्मरण न करना; नाक से लीड कैसे समझें, आदि।
तो, चलिए जारी रखते हैं, इसका अर्थ है कुत्ते भौंक रहे हैं, कारवां आगे बढ़ रहा है?

बचपन से ही सरल और समझ में आने वाली वाक्यांशगत इकाइयाँ गहरी होती हैं अर्थजिसके बारे में हम नहीं सोचते। हम कैचफ्रेज़ और भावों के बारे में बात कर रहे हैं जो अनादि काल से हमारे पास आते रहे हैं। सदियों से, लोगों ने दुनिया को देखा और निष्कर्ष निकाले, धीरे-धीरे मौलिक, लोक ज्ञान जमा कर रहे थे। इन भावों ने हमारे पूर्वजों को स्वीकार करने में मदद की जटिल निर्णय, और करो अंतिम विकल्प. बेशक, कुछ "मुश्किल" वाक्यांशगत इकाइयों को पहली बार नहीं समझा जा सकता है, उनके बारे में सोचना जरूरी है, और उसके बाद ही छिपे हुए अर्थ को पकड़ने के लिए।
अस्तित्व मूल्य के दो संस्करणयह कहावत। कहने का पहला संस्करण एक हाइफ़न से अलग होता है, और दूसरा अल्पविराम से अलग होता है, और यह सिर्फ इतना ही नहीं है, यहां सब कुछ बहुत अधिक जटिल है।

कुत्ते भौंक रहे हैं-कारवां चल रहा है- इसका मतलब है कि कुत्ते कारवां के आने की घोषणा करते हैं या लुटेरों के घात का संकेत देते हैं, यानी यह एक तरह की तत्परता का संकेत है

प्राचीन काल में, पर कारवाँअक्सर डाकुओं द्वारा हमला किया जाता था, क्योंकि व्यापारी हमेशा मीठे शिकार होते थे। उस सुदूर युग में, कुत्तों ने व्यापारियों और व्यापारियों के लिए सुरक्षा और सहायता के रूप में कार्य किया। तदनुसार, उन्होंने बड़े और मजबूत जानवरों का चयन किया जो उनके स्वामी के लिए खड़े हो सकते थे। कुत्ते जितने डरावने और खतरनाक दिखते थे, उतनी ही अधिक संभावना है कि वे बुरे लोगों और शिकारी जीवों को बंजर भूमि से दूर भगा देंगे। इसके अलावा, कुत्तों ने कस्बों और गांवों के निवासियों को चेतावनी दी कि लोग उनके पास आए, और उन्हें अपने गार्ड पर रहना चाहिए।

कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है- तात्पर्य यह है कि सुस्त कुत्तों के बावजूद कारवां लगातार अपने लक्ष्य की ओर बढ़ रहा है, मामूली असुविधाओं पर ध्यान नहीं दे रहा है

अलंकारिक रूप से, कुत्तों के भौंकने को ईर्ष्यालु और दुष्ट लोगों की गपशप के रूप में समझा जाता है, जिन पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए। यह पदावली इकाई मूल संस्करण से भिन्न है, और बहुत बाद में बनाई गई थी। एक ऐसी ही कहावत है- कुत्ता भौंकता है, हवा चलती है"। लब्बोलुआब यह है कि लोगों के बीच गपशप बहुत तेज़ी से फैलती है, और बहुत से लोग आपके बारे में जानेंगे कि आप क्या छिपाना चाहेंगे। यह अभिव्यक्ति आज पूर्व के देशों में काफी लोकप्रिय है।

व्युत्पत्ति" कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है"काफी सरल। पहली बार इस कहावत का इस्तेमाल ए। लेबेड ने अपनी बातचीत में किया था, जिन्होंने इसे स्पष्ट रूप से सुना था तकिया कलामपहले, लेकिन मैं सटीक उच्चारण भूल गया। "हवा चलती है" कहने के बजाय, वह थोड़ा हकलाया, "कारवां आगे बढ़ रहा है।" इस प्रकार, यह "हाइब्रिड" दिखाई दिया, और जल्दी से इसकी लोकप्रियता हासिल की।

यह ध्यान देने योग्य है कि कई देशों में, कुछ नागरिक झगड़ालू और अप्रिय लोगों को बकवास कुत्तों से जोड़ते हैं। दूसरी ओर, एक ठीक से शिक्षित कुत्ता एक रक्षक की भूमिका के लिए एकदम सही था, और घर की सुरक्षा की रक्षा करता था। एशियाई देशों में कारवाँबड़ी श्रद्धा के साथ व्यवहार किया, क्योंकि वे ही थे जो समाचार और अफवाहें फैलाते थे। रूस में भी कारवां दिए गए बडा महत्व, यह चेल्याबिंस्क के हथियारों के कोट का उल्लेख करने योग्य है, जिस पर एक ऊंट गर्व से बैठता है। सबसे अधिक संभावना है, इन जानवरों को महान तबाही से पहले एक मसौदा बल के रूप में इस्तेमाल किया गया था, जिसने सभ्यताओं को मिश्रित किया और कई लोगों को नष्ट कर दिया। इसके बाद, जलवायु में काफी बदलाव आया, और अब साइबेरिया में ऊंट, और मध्य रूस में हाथी कल्पना की तरह लगते हैं, लेकिन हमेशा ऐसा नहीं था।

हालाँकि, अब स्पष्ट रूप से समझें कि इसका क्या अर्थ है " कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है", यह संभव नहीं है, हालांकि आप अन्य कहावतों को देखकर अनुमान लगा सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुहावरा "सुअर मर चुका है, लेकिन घुरघुराना सुनाई देता है" का अर्थ है एक व्यक्ति जो अच्छा नहीं है, बुरा है, बुरी तरह से काम करता है और अवहेलना करता है सभी के बारे में, और सुअर जो आवाज़ करता है - यह सभी बुरी चीजें हैं जो उसकी मृत्यु के बाद भी "चारों ओर आती हैं"।

कई इंटरनेट उपयोगकर्ताओं ने इस कहावत को थोड़ा विकृत कर दिया, जिसके बाद यह अधिक ज्वलंत और आधुनिक लगने लगी - "कुत्ते भौंकते हैं - इंटरनेट पहनता है।" मुद्दा यह है कि अब बहुत से लोग वर्षों तक नहीं बल्कि वर्ल्ड वाइड वेब पर संवाद कर सकते हैं।
हालाँकि, लोग वहाँ नहीं रुके, और कहावत को और भी अधिक सटीक रूप से बदल दिया, पुराने संस्करण को नए के साथ जोड़ दिया - " कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है, और कारवां चलता है".

इस कहावत का इस्तेमाल काम और घर दोनों जगह पूरी तरह से अलग स्थितियों में किया जा सकता है। जब आप व्यस्त समय के दौरान इत्मीनान से सड़क पर टहलते हैं, तो इस बात की अच्छी संभावना है कि आप क्रोधित नागरिकों को काम पर जाने के लिए दौड़ते हुए देखेंगे। ऐसी स्थिति में जब आपको डाँटा गया हो, या कुछ बुरा-भला कहा गया हो, आप उनके गुस्से और गुस्से का जवाब स्पष्ट रूप से दे सकते हैं - "कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है।" एक कार्यालय में जहां लोग एक सीट के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं " रवि", कर्मचारियों की लगातार झड़पें और साजिशें होती हैं, यह वाक्यांश पूरी तरह से शत्रुता और अविश्वास के इस माहौल में फिट होगा। कर्मचारी जो अक्सर सेवा में घबराए हुए ग्राहकों का सामना करते हैं, वे भी इन सुनहरे शब्दों को याद करने के लिए जगह से बाहर नहीं होंगे। वास्तव में, वाक्यांशवाद पूरी तरह से मस्तिष्क को खाली करता है और आंतरिक तनाव को कम करता है, और आपको अपनी क्षमताओं में विश्वास रखने में मदद करता है।

वैसे, बस ड्राइवरों को भी इस मुहावरे की इकाई के बारे में जानने की जरूरत है। इस मामले में, यह लगभग शाब्दिक रूप से ध्वनि करेगा, और कुत्तों को आपके यात्रियों के रूप में समझा जाएगा जो असंतोष व्यक्त करते हैं।

इस सकारात्मक लेख को पढ़कर आपने सीखा है कुत्ता क्या भौंकता है, कारवां जाता है, और अब आप उस स्थिति को भ्रमित नहीं करेंगे जिसमें आपको इस वाक्यांश का उच्चारण करने की आवश्यकता है।

"कुत्ता भौंकता है कारवां जाता है"बड़ी गूढ़ कहावत है। इसकी व्याख्या के विकल्प जटिल वाक्य के दो आधारों के बीच विराम चिह्नों पर निर्भर करते हैं।

इसलिए, यदि हम एक अल्पविराम लगाते हैं ("कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है"), तो कहावत का अर्थ इस प्रकार है: आपको विभिन्न बाधाओं, परेशानियों, निर्दयी नज़रों और बुरी जीभों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, आपको जाना चाहिए सीधे अपने लक्ष्य पर, आत्मविश्वास और शांति से। इस मामले में, एक व्यक्ति (या लोगों का एक समूह) जो शारीरिक या मनोवैज्ञानिक प्रकृति की बाधाएँ पैदा करता है, वह कुत्ता है जो भौंकता है। और जिसके लिए यह सब निर्देशित है वह कारवां है। इसके अलावा, कारवां, यानी। एक व्यक्ति जो "एक कुत्ते द्वारा पकाया जाता है" शांत होता है, अपने आप में और अपने पदों की अनुल्लंघनीयता में आश्वस्त होता है और अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता है चाहे कुछ भी हो।

कहावत की एक अन्य व्याख्या के अनुसार, पहले और दूसरे भाग के बीच एक पानी का छींटा होना चाहिए ("कुत्ता भौंकता है - कारवां चलता है")। यह अर्थ को कैसे प्रभावित करता है? बेडौइन अक्सर कारवां पर हमला करते थे, इसलिए कुत्तों के साथ सैनिकों को यात्रियों, सामान और सामानों की सुरक्षा के लिए काम पर रखा जाता था। कुत्तों के भौंकने ने आसान पैसे के प्रेमियों को घोषणा की कि कारवां और उसके यात्री पहरा दे रहे हैं, और लुटेरे लाभ नहीं उठा पाएंगे। यानी काफिला इसलिए ही जाता है क्योंकि उस पर भौंकने वाले कुत्ते पहरा देते हैं।

यहाँ कहावत का एक और संस्करण है। कहीं टीलों के बीच एक अद्भुत नखलिस्तान है। इसके पास से गुजरने वाले कारवां ही नखलिस्तान को बाकी दूर की दुनिया से जोड़ते हैं। और दूरी में कुत्तों के लंबे समय से प्रतीक्षित भौंकने की आवाज सुनाई देती है। चू! कुत्ते भौंकते हैं कारवां आगे बढ़ता है!

नीतिवचन परिणाम हैं लोक कलाहमेशा एक शिक्षाप्रद, शिक्षाप्रद अर्थ के साथ। कहावतें, कहावतों के विपरीत, कोई शब्दार्थ भार नहीं रखती हैं और एक सुंदर वाक्यांश से ज्यादा कुछ नहीं हैं।

ऐसा लगता है कि पहला विकल्प "कुत्ता भौंकता है, कारवां जाता है", एक जटिल वाक्य के हिस्से के रूप में सरल वाक्यों के बीच अल्पविराम के साथ लिखा गया है, इसका एक गहरा अलंकारिक अर्थ है: कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना भी शुभचिंतक "भौंकता है", आपको इसकी आवश्यकता है अपने लक्ष्य तक जाने के लिए, बाहरी उत्तेजनाओं पर ध्यान न दें। अतः यह मुहावरा “कुत्ता भौंकता है, कारवां चलता है” एक मुहावरा कहा जा सकता है। अन्य विचार किए गए विकल्प केवल एक कहावत होने का दावा कर सकते हैं, क्योंकि उन्हें शाब्दिक रूप से समझा जाता है और इसमें गहरा शिक्षाप्रद अर्थ नहीं होता है।

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति

इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास बहुत ही रोचक है।

कुछ स्रोतों के अनुसार, कहावत के लेखक लेफ्टिनेंट जनरल अलेक्जेंडर इवानोविच लेबेड हैं, जिनकी 2002 में एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी। कथित तौर पर, यह लेबेड था, जो अपने सुविचारित कामोत्तेजक बयानों के लिए जाना जाता था, कुछ साक्षात्कार में भूलने की बीमारी के बजाय, "कुत्ते भौंकता है, हवा चलती है", उन्होंने कहा "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां चलता है"। और यह कि इस घटना से पहले काफिले वाले कुत्ते ने इससे पहले कहीं आवाज नहीं दी थी। हालाँकि, ऐसा नहीं है। इसके अलावा, बहुत सारी कामोद्दीपक, बुद्धिमान विचार और व्यंग्यात्मक टिप्पणियों को जिम्मेदार ठहराया जाता है मशहूर लोग(कोज़मा प्रुतकोव, फेना राणेवस्काया, वी. वी. पुतिन और अन्य), हालांकि वे उनके द्वारा कभी नहीं बोले गए।
और कारवां और कुत्ते के बारे में ज्ञान शायद ही लोगों के ध्यान से वंचित रहा होगा। आइए हम कम से कम इवान एंड्रीविच क्रायलोव की कहानी "हाथी और पग" को याद करें। कोई फर्क नहीं पड़ता कि जनता के मनोरंजन के लिए पग कैसे चिल्लाता है और इस तरह से अन्य कुत्तों के बीच खुद को कैसे अधिकार अर्जित करता है ("अय, पग! जानिए कि वह मजबूत है, हाथी पर क्या भौंकता है!"), हाथी आगे बढ़ता है और शांति से और शांति से।

मैं एक। क्रायलोवा के पास एक कल्पित "राहगीर और कुत्ते" भी हैं जो अर्थ में उपयुक्त हैं, जहां यह निष्कर्ष निकाला गया है कि हमेशा ईर्ष्यालु लोग होंगे, लेकिन यदि आप उन पर ध्यान नहीं देते हैं, तो वे "झुकते हैं और पीछे छोड़ देते हैं"।

एक राय है कि कहावत "कुत्ता भौंकता है, कारवां जाता है" दूसरे से एक छोटा वाक्यांश है - "कुत्ता भौंकता है, हवा पहनती है, कारवां जाता है।" कोई इससे सहमत नहीं हो सकता। दोनों नीतिवचन ("कुत्ता भौंकता है, कारवां जाता है" और "कुत्ता भौंकता है, हवा चलती है") एक समाप्त शब्द है, प्रत्येक का अपना अर्थ है, एक दूसरे से कुछ अलग है। कुत्ते और कारवां के बारे में पहले ही ऊपर कहा जा चुका है। जैसा कि "कुत्ता भौंकता है, हवा चलती है", इस कहावत का अर्थ यह है कि किसी को किसी और की नकारात्मक राय, गपशप और अफवाहों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। जैसा कि आप देख सकते हैं, कहावतें अर्थ में करीब हैं, लेकिन फिर भी मेल नहीं खाती हैं।

वाक्यांश "कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है" में पूर्वी जड़ें हैं। सबसे पहले, यह पाठ से ही स्पष्ट है। बेशक, व्यापार कारवां भी हमारे विस्तार में प्रवेश कर गया, लेकिन उनकी मातृभूमि अभी भी पूर्व है। दूसरे, विभिन्न स्रोतों के अनुसार, ताजिक भाषा में कुत्ते और कारवां के बारे में एक कहावत है ("एक कुत्ता भौंकता है - एक कारवां गुजरता है"), तुर्की, उइघुर ("एक कुत्ता भौंकता है - एक कारवां जाता है"), अजरबैजान ( "एक कुत्ता भौंकता है - एक कारवां जाता है" और "कुत्ता भौंकता है, लेकिन कारवां गुजरता है"), कुर्द, फ़ारसी, कराकल्पक भाषाएँ ("कुत्ता भौंकता है, लेकिन कारवां जाता है")। अभी भी संभव अनुवाद रूपांतर हैं, लेकिन अर्थ का संयोग स्पष्ट है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अन्य भाषाओं में अर्थ और ध्वनि के करीब कहावतें हैं। तो, बेलारूसी भाषा में यह है: "कुत्ता भगवान पर भौंकता है", और रूसी में - "कुत्ता भौंकता है, लेकिन सलाखें चलती हैं", "कुत्ता भौंकता है, लेकिन स्वामी जाता है", "कुत्ता भौंकता है, कोकिला चुप है ”। कोमी लोगों की कहावत इस तरह लगती है: "कुत्ता भौंकता है, लेकिन काफिला आगे बढ़ता है।" "रेत धूप में भौंकती है, और सूरज खिड़की से चमकता है" - यह यूक्रेनी कहावत. तक में अंग्रेजी भाषाएक अभिव्यक्ति है "सीधे जाओ, और कुत्ते को भौंकने दो।"

अर्थात्, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि कहावत "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां आगे बढ़ता है" की गहरी ऐतिहासिक जड़ें हैं और रहस्यमय पूर्व से हमारे पास आई हैं।

कब, किन मामलों में और किसके द्वारा इसका उपयोग किया जाता है

हमारे जीवन में ऐसी बहुत सी परिस्थितियाँ हैं जहाँ कुत्ते और कारवां के बारे में अभिव्यक्ति का उपयोग करना संभव होगा। लगभग किसी भी प्रकार की गतिविधि के लिए आपके व्यवसाय पर ध्यान देने और आपके रास्ते में आने वाली बाधाओं पर काबू पाने की आवश्यकता होती है। यदि आप अपना ध्यान, समय, तंत्रिकाओं को उन परिस्थितियों पर बर्बाद करते हैं जो आपको अपने लक्ष्य तक पहुँचने से रोकती हैं, तो आप उस तक नहीं पहुँच सकते। आपको अफवाहों, गपशप, अटकलों, बुरे शब्दों और कार्यों पर ध्यान नहीं देना सीखना होगा, बल्कि शांति और एकाग्रता के साथ अपने सपने की ओर आगे बढ़ना सीखना होगा।

उदाहरण के लिए, एक दुबला-पतला लड़का पढ़ने आया जिम. वह वास्तव में बढ़ाना चाहता है मांसपेशियों, "निर्माण" खूबसूरत शरीर. उन्होंने छोटी शुरुआत की, पहली बार में सब कुछ काम नहीं आया। हॉल के कई आगंतुक उस पर हँसे, वे कहते हैं, जहाँ वह चढ़ता है, वह एक बारबेल के साथ नीचे दबाएगा, पुस्तकालय में जाना बेहतर होगा, जहाँ वे किताब से ज्यादा भारी कुछ नहीं उठाते। वह आदमी शर्मिंदा था, शरमा गया, लड़खड़ा गया, उपकरण गिरा दिया और इससे भी ज्यादा शर्मिंदा और शरमा गया। लेकिन उन्होंने नियमित रूप से जाना और अभ्यास करना जारी रखा। कोच ने भी पहले तो उसे गंभीरता से नहीं लिया। कई ऐसे लोग थे जो कई ट्रेनिंग सेशन की तरह होते हैं, वे देखते हैं कि यह उनके शरीर और चरित्र पर कड़ी मेहनत है, लेकिन परिणाम अभी दूर है, और उनका फ्यूज खत्म हो जाता है, वे छोड़ देते हैं। और यह चलता है, काम करता है, कश लेता है, कोच के निर्देशों का पालन करता है, चुपचाप अपराधियों को देखता है, शरमाता है और केवल अपने दांतों को दबाता है। जातक से शुभ भाव होगा !

और जब एक महंगे सूट और ब्रांडेड स्नीकर्स में एक युवा पंप-अप प्रमुख ने जिद्दी लड़के पर विशेष रूप से मजाकिया ढंग से बोलना शुरू किया, तो कोच इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, धमकाने को सीधा किया। फिर वह शरमाते हुए लड़के के पास गया और बोला: “कुत्ता भौंक रहा है, कारवां आगे बढ़ रहा है। आप सब कुछ ठीक कर रहे हैं। इसे आराम से लें और किसी पर ध्यान न दें।

और लगभग तीन महीने बाद, एक बार दुबले-पतले बच्चे ने आईने में अपनी कड़ी मेहनत का पहला परिणाम खुद पर देखा और सोचा: “यह सही है। कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है। और बार में गया।

यहाँ एक और उदाहरण है।

साशा पहले से ही दस साल की थी। चार साल की उम्र से, उनकी मां ने उन्हें बॉलरूम और स्पोर्ट्स डांसिंग दी। मॉम का मानना ​​\u200b\u200bथा ​​कि कक्षाएं साशा को अपनी कुछ ऊर्जा को एक शांतिपूर्ण दिशा में निर्देशित करने में मदद करेंगी, न कि शरारतों और मूर्खता में, और सपाट पैरों से निपटने और अपनी मुद्रा को सीधा करने में भी मदद करेंगी। साशा लड़कों के साथ इधर-उधर भागना चाहती थी, लड़कियों वाली बातें नहीं करना चाहती थी। पाठ के दौरान, वह बेतरतीब ढंग से कूदता था, अपनी हरकतों पर हँसता था, या एक कुर्सी पर बैठ जाता था और पूरी तरह से अध्ययन करने से इनकार कर देता था। लेकिन माँ ने साशा को प्रशिक्षण देना जारी रखा, अपने कपड़े खुद बदले, अपने बेटे से बात की और शिक्षकों से भीख माँगी कि वे उसके गैर-खिलाड़ी व्यवहार को थोड़ा और सहन करें।

और साशा शामिल हो गई। उन्होंने घर पर डांस मूव्स दिखाना शुरू किया, कहीं संगीत सुनकर उन्होंने अपनी मां से कहा कि इस राग पर किस तरह का डांस करना है। माँ खुश थी और उसने साशा को नए डांस शूज़ और एक यूनिफ़ॉर्म खरीद कर दी। साशा, आदत से बाहर, प्रशिक्षण से पहले बड़बड़ाया, लेकिन समर्पण के साथ काम किया।

लड़के ने पहले से ही संगीत कार्यक्रमों में भाग लेना शुरू कर दिया है, एकल नृत्य प्रतियोगिताओं में और एक होनहार लड़की के साथ जोड़ी बनाकर। लेकिन फिर स्कूल में साशा को छेड़ा जाने लगा। सहपाठियों ने विभिन्न "लड़के" वर्गों में भाग लिया, और वह "लड़की" नृत्य में लगे हुए थे। और साशा के ऊपर नृत्य करने की अनिच्छा की एक नई लहर बह गई। माँ ने अपने बेटे को लड़कों के चिढ़ने पर ध्यान न देने के लिए राजी किया, एक उदाहरण के रूप में पूर्वी कहावत "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां आगे बढ़ता है।" लेकिन उसने विरोध किया।

और फिर साशा बीमार पड़ गई। छह महीने के लिए उन्होंने नृत्य करना छोड़ दिया, उन्हें शारीरिक शिक्षा कक्षाओं में भाग लेने से भी प्रतिबंधित कर दिया गया। उसके लिए क्या खुशी थी! कोई नहीं छेड़ता, खेलने के लिए और अधिक खाली समय! हालाँकि मेरी माँ ने देखा कि कैसे साशा घर पर हर समय नाचती रहती है, इसका मतलब यह है कि उसे बिना एहसास के भी उसे नाचने से प्यार हो गया।

जब डॉक्टरों ने उन्हें प्रशिक्षण शुरू करने और शारीरिक शिक्षा कक्षाओं में भाग लेने की अनुमति दी, तो उनकी माँ अपने बेटे को फिर से डांस क्लब ले गईं। सभी उससे बहुत खुश थे। साशा ने फिर से पढ़ना शुरू किया, और कक्षा के लड़कों ने जवाब दिया कि वे वह नहीं कर सकते जो वह कर रहा था। और जब लड़के ने दो में से दो प्याले अपने हाथ में लिए आयु वर्ग, उसने अपनी माँ से फुसफुसाया: "माँ, मैं एक कारवां हूँ!"।

समानार्थी शब्द

कहावत "कुत्ता भौंकता है, कारवां आगे बढ़ता है" का कोई पर्याय नहीं है, क्योंकि इस वाक्यांश का अर्थ एक या अधिक शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता है। लेकिन आप हमेशा ऐसे भाव ढूंढ सकते हैं जो अर्थ में करीब हों, हालांकि हमेशा समान भाव नहीं होते हैं।

तो, कहावत "कुत्ता भौंकता है, और बार जाता है", "कुत्ता भौंकता है, और स्वामी जाता है", "कुत्ता भौंकता है, लेकिन काफिला जाता है और जाता है" अर्थ में बहुत समान हैं।

यहाँ, उदाहरण के लिए, क्रायलोव की कथा "द कैट एंड द कुक" का एक उद्धरण है, जो बन गया वाक्यांश पकड़ो, "और वास्का सुनता है और खाता है" का अर्थ है कि एक निश्चित "वास्का" किसी पर ध्यान नहीं देता है और अपना काम करना जारी रखता है। इसमें अभिव्यक्ति भी शामिल है "कुत्ता भौंकता है, कोकिला चुप है।"

"कुत्ता भौंकता है, हवा चलती है" का अर्थ निम्नलिखित है: कोई फर्क नहीं पड़ता कि आसपास की बुरी जीभ क्या बोलती है, उन्हें चैट करने दो, आपको उनकी बात नहीं सुननी चाहिए। कहावत "आप हर मुंह पर दुपट्टा नहीं फेंक सकते" का एक ही अर्थ है।

उपयोग के उदाहरण

• “पेट्रोविच, तुम इस औरत पर ध्यान क्यों दे रहे हो! खैर, यह तो पूरे गाँव की गॉसिप है! कैसे निर्माण करना है, इसलिए निर्माण करें! कुत्ता भौंकता है, लेकिन कारवां चलता रहता है!
• “मरिंका, सत्ताईस साल की उम्र में, काफी सुंदर थी और मूर्ख बनने से बहुत दूर थी। वह समझ गई कि खोज योग्य पतिउसे उससे बहुत शक्ति और धैर्य की आवश्यकता होगी, और वह अक्सर ऐसी मारवानों, संभावित सासों का सामना करेगी, जो अपने कीमती तीस साल के बच्चे को कभी भी अपने सुसंस्कृत हाथों में नहीं देना चाहेंगी। वह आलोचना के लिए तैयार थी असुविधाजनक प्रश्नपंजीकरण, सामाजिक मूल और शिक्षा के बारे में। उसका एक लक्ष्य है - विवाह, और वह अपने लक्ष्य के रास्ते में आने वाली सभी बाधाओं को दूर कर लेगी। "कुत्ता भौंक रहा है, कारवां आगे बढ़ रहा है," मरिंका अक्सर खुद से दोहराती थी।